1
00:01:21,147 --> 00:01:22,844
Meu pai sempre o facía así.
2
00:02:39,560 --> 00:02:45,561
E despois o escándalo Vanlangendonck. En
Amberes comeza hoxe o sensacional xuízo.
3
00:02:45,735 --> 00:02:48,822
Esixe a Fiscalía
4
00:02:48,996 --> 00:02:50,170
O xurado...
5
00:03:03,348 --> 00:03:04,610
O tribunal.
6
00:03:20,135 --> 00:03:21,875
A testemuña pode tomar a comparecencia.
7
00:03:24,354 --> 00:03:29,312
Podo pedirche que prestes o xuramento,
coa man dereita ergueita.
8
00:03:33,138 --> 00:03:36,792
Xúro falar sen odio
e sen medo.
9
00:03:36,966 --> 00:03:41,358
Para dicir a verdade, toda a verdade
e nada máis que a verdade.
10
00:03:42,011 --> 00:03:44,055
Cal é o teu nome e nome?
11
00:03:46,403 --> 00:03:48,316
Ola.
- Ei.
12
00:03:49,273 --> 00:03:50,839
Simon, pasa algo?
13
00:03:52,492 --> 00:03:54,057
En que estás a pensar?
14
00:03:55,754 --> 00:03:57,232
Sobre Femke.
15
00:03:59,232 --> 00:04:01,712
Esa é a nena do xuízo?
16
00:04:03,407 --> 00:04:04,669
Si.
17
00:04:05,452 --> 00:04:07,061
Como era ela?
18
00:04:08,931 --> 00:04:10,279
Femke era encantadora...
19
00:04:11,627 --> 00:04:12,801
...suave...
20
00:04:13,584 --> 00:04:16,498
Ela protexeume.
Incluso de min mesmo.
21
00:04:17,803 --> 00:04:19,456
E o resto?
22
00:04:19,630 --> 00:04:21,239
Onde vivías?
23
00:04:21,586 --> 00:04:25,979
Viví en Wachtebeke, unha pequena cidade fronteiriza.
Eramos oito.
24
00:04:26,979 --> 00:04:28,980
belga e holandesa.
25
00:04:31,372 --> 00:04:32,720
Era verán.
26
00:04:33,720 --> 00:04:36,895
Por primeira vez en anos
realmente sentíase como verán.
27
00:04:38,113 --> 00:04:41,765
Nunca pensamos...
Ningún de nós estaba.
28
00:04:42,897 --> 00:04:45,462
Pensabamos que o sabiamos todo mellor.
29
00:04:48,681 --> 00:04:50,942
Jens era o meu mellor amigo.
30
00:04:52,247 --> 00:04:54,813
Simón, mira. Batín o teu récord.
31
00:04:55,030 --> 00:04:59,161
E despois estaba Ruth.
A Ruth gustáballe presumir.
32
00:04:59,465 --> 00:05:02,206
Ela non era dura para nada.
Aínda que ela pensaba o contrario.
33
00:05:03,467 --> 00:05:05,772
O que foi duro foi Liasl.
34
00:05:05,902 --> 00:05:09,686
Ela sabía todo mellor.
Aínda mellor que Thomas.
35
00:05:11,860 --> 00:05:12,904
Femke...
36
00:05:13,731 --> 00:05:16,253
Femke era fermosa. Fermoso.
37
00:05:16,905 --> 00:05:18,862
Ela sempre estivo de bo humor.
38
00:05:18,992 --> 00:05:22,385
O mellor de Femke foi,
que ela era o contrario de min.
39
00:05:23,733 --> 00:05:26,865
Mira, é Karl e toda a súa raqueta.
40
00:05:26,995 --> 00:05:29,734
Despois estaba Karl. Era o machista.
41
00:05:29,908 --> 00:05:35,997
Preferiría abrirlle o cranio
que darlle paso a alguén.
42
00:05:36,954 --> 00:05:38,911
E Ena? Ela aínda vén?
43
00:05:39,085 --> 00:05:41,868
Ela é tan lenta. Ela sempre chega tarde.
44
00:05:42,042 --> 00:05:43,956
Agarda ata que ela estea sentada enriba de ti.
45
00:05:44,130 --> 00:05:47,522
Thomas quería sobre todo superar o seu pai.
46
00:05:47,696 --> 00:05:50,044
E conseguiuno en serio, créame.
47
00:05:51,871 --> 00:05:55,263
A última foi Ena.
Ela é imposible de describir.
48
00:05:55,437 --> 00:05:58,308
Hai que coñecer a Ena, someterse a ela.
49
00:05:58,482 --> 00:06:01,395
Descarado, sexy. pero doce tamén.
50
00:06:02,569 --> 00:06:06,918
Eran catro nenos e catro nenas.
Así éramos NÓS.
51
00:06:30,968 --> 00:06:33,360
Agarda por Jens.
52
00:06:33,491 --> 00:06:35,448
Vou filmar isto.
Agarda un segundo.
53
00:06:36,534 --> 00:06:37,578
Por que?
54
00:06:38,101 --> 00:06:40,971
Agarda, vou filmar isto.
- Que?
55
00:06:41,580 --> 00:06:43,101
Toda esta xente.
56
00:06:43,275 --> 00:06:46,190
Achega o zoom.
- Por que estás a filmar isto?
57
00:06:47,494 --> 00:06:49,451
Tamén podes disparar a cámara lenta?
58
00:06:49,973 --> 00:06:52,192
Mira todas esas caras feas.
59
00:06:52,365 --> 00:06:54,801
Ei, retardados.
60
00:06:55,453 --> 00:07:00,019
Míraos, traballando de nove a cinco.
Son coma formigas.
61
00:07:00,193 --> 00:07:02,325
Femke, están mirando para ti.
62
00:07:04,064 --> 00:07:06,500
Ese coche saíu do seu carril.
63
00:07:06,673 --> 00:07:08,587
Filmaches?
64
00:07:11,022 --> 00:07:14,153
Veña, sempre filmas as cousas equivocadas.
65
00:07:14,588 --> 00:07:16,154
De verdade.
66
00:07:24,939 --> 00:07:27,679
Kari, onde aprendeches a montar un ciclomotor?
67
00:07:29,853 --> 00:07:31,593
Está ben aquí fóra.
68
00:07:33,028 --> 00:07:35,202
Son uns 800 metros e alí estamos.
69
00:07:37,985 --> 00:07:40,769
Non podes contar máis?
70
00:07:41,900 --> 00:07:43,683
Foi un verán raro.
71
00:07:44,857 --> 00:07:48,815
Queriamos descubrir o mundo.
E non tiña tempo que perder.
72
00:07:51,598 --> 00:07:52,946
Kari...
73
00:07:53,469 --> 00:07:56,556
Karl atopou o lugar perfecto
onde poderiamos ser quen eramos.
74
00:07:56,861 --> 00:08:01,340
Mira ao teu redor, aquí non vén ninguén. Eles
ían facer unha zona residencial aquí.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,906
Pero non o fixeron porque
da crise financeira.
76
00:08:05,080 --> 00:08:08,428
Estades preparados para a mansión, rapaces?
- Comproba se hai alguén alí dentro primeiro.
77
00:08:47,526 --> 00:08:49,048
É moi bo!
- Gústache?
78
00:08:49,222 --> 00:08:51,788
Si, definitivamente.
79
00:08:53,005 --> 00:08:56,354
Kari, home súper simpático, carallo.
- Super chulo.
80
00:08:56,529 --> 00:08:59,964
Pero, que estabas facendo aquí, tan lonxe?
- Si. como atopaches isto?
81
00:09:00,878 --> 00:09:03,921
Ola rapaces, vémonos nun rato.
82
00:09:23,536 --> 00:09:24,579
Pare.
83
00:09:32,233 --> 00:09:33,843
Podo falar ao revés.
84
00:09:34,495 --> 00:09:35,538
Móstrame.
85
00:09:36,061 --> 00:09:38,191
Sobre a evolución I.
- Que?
86
00:09:39,235 --> 00:09:40,845
Quérote.
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,323
Xesús.
88
00:09:46,194 --> 00:09:47,759
Podo facer algo coa miña lingua.
89
00:09:48,107 --> 00:09:49,151
Faino.
90
00:10:01,806 --> 00:10:03,850
Podes tocarme, se queres.
91
00:10:23,377 --> 00:10:24,813
Estabas namorado?
92
00:10:26,291 --> 00:10:28,335
Si, moitísimo.
93
00:10:31,205 --> 00:10:34,423
Creo que nunca estarei namorado
así de novo...
94
00:10:34,554 --> 00:10:36,250
como estaba con ela.
95
00:10:40,381 --> 00:10:43,165
Ás veces é coma se aínda puidese cheirala.
96
00:10:47,427 --> 00:10:51,993
O sexo brillaba nas nosas meixelas
coma o sol do verán.
97
00:10:53,994 --> 00:10:56,995
Espertamos ás rapazas
e despertaronnos.
98
00:10:58,517 --> 00:11:01,126
As hormonas explotaron dos nosos oídos.
99
00:11:03,171 --> 00:11:06,345
E ti te sumaches?
- Si.
100
00:11:08,694 --> 00:11:11,477
Este.
- Non, iso vai doer, home.
101
00:11:11,651 --> 00:11:13,956
Non é divertido. Este.
102
00:11:14,130 --> 00:11:17,000
Ese é bastante pequeno.
Creo que é bo.
103
00:11:17,914 --> 00:11:19,479
Si, Ena.
104
00:11:22,175 --> 00:11:24,698
Nunca engomarás este.
- Queres apostar?
105
00:11:24,872 --> 00:11:26,176
É unha boa.
106
00:11:28,568 --> 00:11:30,221
Non é doado.
107
00:11:30,395 --> 00:11:32,700
Número un do xogo, Ena.
- Golpeame.
108
00:11:33,482 --> 00:11:34,744
Espera.
109
00:11:35,135 --> 00:11:36,179
Listo...
110
00:11:36,266 --> 00:11:37,310
Establecer...
111
00:11:41,920 --> 00:11:45,094
Vale, vara de Pritt?
- Iso non estaba enriba da mesa.
112
00:11:45,268 --> 00:11:49,096
Ese non é o 'número un Ena'. veña.
- Vale, vale, vale. Pata de polo?
113
00:11:49,269 --> 00:11:51,400
Non, máis lixeiro.
114
00:11:51,879 --> 00:11:54,183
Non foi difícil, non?
- De novo.
115
00:11:54,357 --> 00:11:56,140
Nunca o engagares.
116
00:11:58,490 --> 00:12:00,142
Os obxectos máis pequenos son máis duros.
117
00:12:02,230 --> 00:12:05,099
Un pau?
- Non, primeiro chicle quen.
118
00:12:05,361 --> 00:12:07,970
Vladimir Poetin?
- Non, outra vez.
119
00:12:10,188 --> 00:12:11,710
Espera.
120
00:12:17,015 --> 00:12:18,582
Joder, tes as mans frías.
121
00:12:21,930 --> 00:12:23,496
Veña, adiviña.
122
00:12:24,888 --> 00:12:26,453
Está ben, Simón?
123
00:12:29,149 --> 00:12:30,715
Vale, dobre penetración.
124
00:12:34,933 --> 00:12:36,282
Era infantil.
125
00:12:37,586 --> 00:12:39,587
Todo era cuestión de pracer.
126
00:12:40,631 --> 00:12:41,935
Quen pode mear máis lonxe?
127
00:12:42,109 --> 00:12:45,284
Quen pode vir máis rápido?
Quen se atreve a ir máis rápido?
128
00:12:46,198 --> 00:12:48,155
Como podemos gañar máis cartos?
129
00:12:48,850 --> 00:12:50,894
Os sitios web poden chegar a todo o mundo.
130
00:12:51,155 --> 00:12:54,243
E un sitio web con espidos?
131
00:12:54,417 --> 00:12:56,505
As imaxes de espidos non valen para nada estes días.
132
00:12:56,678 --> 00:13:00,114
Só podes buscalos en Google.
- E os vídeos?
133
00:13:00,288 --> 00:13:03,202
Non quero a miña cara en internet.
134
00:13:03,333 --> 00:13:06,507
Todo o mundo pode velo. Incluso o meu pai.
135
00:13:07,899 --> 00:13:09,769
Poderías usar unha máscara?
136
00:13:09,942 --> 00:13:11,813
Faite irrecoñecible.
137
00:13:11,987 --> 00:13:14,031
Non quero a miña cara en internet.
138
00:13:14,205 --> 00:13:16,509
Si, quero ter unha vida despois disto.
139
00:13:17,858 --> 00:13:19,424
Fai unha boa palabra de código.
140
00:13:19,554 --> 00:13:23,164
Hai outras formas de gañar cartos.
141
00:13:23,338 --> 00:13:26,774
Non en dous meses,
a non ser que gañemos a lotería.
142
00:13:26,904 --> 00:13:30,209
Se todos traballamos de verdade
duro dous meses...
143
00:13:30,383 --> 00:13:33,776
...podemos facer o que queiramos
no noso propio apartamento.
144
00:13:50,997 --> 00:13:53,215
Que fixeches con todo ese diñeiro?
145
00:13:53,389 --> 00:13:56,259
Diñeiro? Era coma se tivésemos millóns.
146
00:13:56,390 --> 00:13:59,695
Compramos todo.
As cousas máis caras que puidemos conseguir.
147
00:13:59,869 --> 00:14:02,783
Reloxos, ciclomotores, roupa...
148
00:14:03,001 --> 00:14:06,523
Só tiñamos que asegurarnos
os nosos pais non se decataron.
149
00:14:08,176 --> 00:14:12,133
Un día Tomás dixo: Imos a Ibiza.
150
00:14:12,307 --> 00:14:14,525
E marchamos ese mesmo día.
151
00:14:14,656 --> 00:14:18,787
Os billetes máis caros, hoteis
e restaurantes.
152
00:14:20,831 --> 00:14:24,441
Foi incrible.
O ceo era o límite.
153
00:14:26,268 --> 00:14:28,355
Os teus pais non cuestionaron nada?
154
00:14:28,528 --> 00:14:30,616
Nunca sospeitaron nada.
155
00:14:31,443 --> 00:14:32,835
Teño fame.
156
00:14:32,965 --> 00:14:36,443
Simón, tes que aprender
como funciona o mundo.
157
00:14:46,708 --> 00:14:49,535
Ola, señor Vanlangendonck.
- Ola, Vera.
158
00:14:49,708 --> 00:14:52,492
Non queremos molestarte,
estamos aquí para dicir...
159
00:14:52,666 --> 00:14:57,493
...tedes o noso apoio como aspirante a alcalde.
Xa coñeces a Simón, meu fillo.
160
00:14:57,885 --> 00:14:59,537
Si, si.
161
00:15:00,711 --> 00:15:03,190
Aínda é o primeiro da clase, Simon?
162
00:15:04,234 --> 00:15:07,321
Aínda non ten permiso para votar,
pero tes o meu...
163
00:15:07,452 --> 00:15:10,670
...e o seu tamén, nun ou dous anos.
- Espléndido, espléndido.
164
00:15:10,844 --> 00:15:12,193
Con framboesas.
165
00:15:12,975 --> 00:15:17,542
Oh, Vera, ese é o meu favorito.
Grazas. Grazas.
166
00:15:18,586 --> 00:15:21,978
Nun pobo onde os psicópatas atacan aos bebés
algo está seriamente mal.
167
00:15:22,152 --> 00:15:23,195
Si.
168
00:15:23,674 --> 00:15:26,153
E a ruptura de Bélxica tamén é benvida.
169
00:15:26,327 --> 00:15:29,458
Por suposto
e diso ímonos ocupar.
170
00:15:30,719 --> 00:15:31,894
Está ben.
- Disfruta da empanada.
171
00:15:32,067 --> 00:15:34,459
Grazas, Vera. Adeus, Simón.
172
00:15:34,633 --> 00:15:37,199
Adeus, señor Vanlangendonck.
- Adeus.
173
00:15:41,330 --> 00:15:44,375
Era realmente necesario?
- Si.
174
00:15:47,462 --> 00:15:52,725
Dime se se fai demasiado.
- Non, quero sabelo.
175
00:15:55,073 --> 00:15:58,292
Todos tomamos pan.
Femke e eu tamén.
176
00:15:59,336 --> 00:16:03,988
Todo comezou no loft de meu pai.
É moito máis novo que a miña nai.
177
00:16:05,380 --> 00:16:08,163
Vou axudar.
- Non, está ben.
178
00:16:08,337 --> 00:16:10,773
Grazas por deixarnos vir aquí.
- Benvido.
179
00:16:10,947 --> 00:16:13,513
Que invasión, é todo un equipo de rodaxe.
180
00:16:14,426 --> 00:16:16,645
Parece un proxecto escolar serio.
181
00:16:18,254 --> 00:16:21,994
Como está a mamá?
- Se queres sabelo, por que non a chamas?
182
00:16:22,863 --> 00:16:24,995
E, entre ti e Guy?
183
00:16:25,821 --> 00:16:29,821
Vos levades ben?
- Si. é un gran rapaz.
184
00:16:32,039 --> 00:16:33,780
Vale, Tarantino.
185
00:16:37,215 --> 00:16:40,781
Se soubese o que fixemos todos...
186
00:16:43,651 --> 00:16:49,348
Jens? A cámara está configurada?
- Si, e as lámpadas tamén.
187
00:16:50,001 --> 00:16:52,305
Iso é moito mellor, Simón.
- Si.
188
00:16:54,915 --> 00:16:56,872
Podemos ir xuntos?
- Ei, rapaz gay.
189
00:16:58,090 --> 00:16:59,916
As mulleres tamén queren algúns, non?
190
00:17:02,438 --> 00:17:04,048
Ei, queres...
191
00:17:10,876 --> 00:17:14,529
Femke, senta enriba de Karl.
192
00:17:14,659 --> 00:17:17,878
Si, enfronta a cámara
e despois só montalo un pouco.
193
00:17:18,487 --> 00:17:21,400
Hai que poñer as mans así.
- E só únete.
194
00:17:21,574 --> 00:17:24,531
Podes tomar esta salchicha.
- E acción.
195
00:17:24,705 --> 00:17:27,141
Veña, séguese profesional.
196
00:17:27,315 --> 00:17:28,750
Un pouco máis lento, por favor.
197
00:17:28,924 --> 00:17:31,707
Liesl, usa as túas mans. Colle ese pau.
198
00:17:33,230 --> 00:17:36,665
Vai, Liesl.
- Ruth, ven aquí.
199
00:17:36,839 --> 00:17:39,013
Vou facer un dobre facial.
200
00:17:40,057 --> 00:17:42,275
Rápido, case vou chegar.
201
00:17:43,406 --> 00:17:45,320
Vale, chupame as bolas.
202
00:17:46,015 --> 00:17:47,233
Chupame as bolas.
203
00:17:47,538 --> 00:17:49,016
Acción, rapaces.
204
00:17:50,321 --> 00:17:51,799
Si, isto é perfecto.
205
00:17:52,582 --> 00:17:55,801
Liesl, xeme. Xemido.
206
00:18:04,238 --> 00:18:05,934
Rapaces, xeme. Veña.
207
00:18:06,107 --> 00:18:07,413
Ela parece unha muppet.
208
00:18:12,544 --> 00:18:15,763
Jens, está o meu pau no marco?
- Si. é perfecto.
209
00:18:49,989 --> 00:18:51,859
Non cres que imos demasiado lonxe?
210
00:19:00,122 --> 00:19:02,948
Non sei, e ti?
211
00:19:07,516 --> 00:19:10,124
Pensas en min
cando fodes outros rapaces?
212
00:19:11,907 --> 00:19:13,778
Si, creo que si.
213
00:19:20,083 --> 00:19:22,475
Podo preguntarche algo raro?
- Si.
214
00:19:27,390 --> 00:19:31,739
É Ena loitadora ca min?
- Non.
215
00:19:32,870 --> 00:19:37,610
Nada se sente mellor que a miña Torre Eiffel
no teu eurotúnel.
216
00:19:44,786 --> 00:19:46,960
Encargareino.
217
00:19:55,398 --> 00:19:58,007
Agarda, podes facer a túa propia música
con isto.
218
00:20:20,491 --> 00:20:24,449
Comecei a dubidar se
estabamos facendo o correcto.
219
00:20:25,405 --> 00:20:29,363
Se estivese facendo o correcto,
se ela fose.
220
00:20:31,972 --> 00:20:34,626
Seguín esperando un sinal dela.
221
00:20:34,799 --> 00:20:36,669
Algo ao que podería agarrarme.
222
00:20:37,930 --> 00:20:40,800
Algo no que podería iniciar sesión.
223
00:20:40,975 --> 00:20:42,932
Pero sempre quedou en silencio.
224
00:20:44,759 --> 00:20:48,367
Thomas tivo un efecto magnético sobre ela.
225
00:20:52,238 --> 00:20:54,325
Todo comezou a sentirse...
226
00:20:56,240 --> 00:20:59,588
...Como un libro cun final terrible.
227
00:21:05,807 --> 00:21:08,286
Decidín pechar ese libro.
228
00:21:11,287 --> 00:21:13,461
Xa non era o meu libro.
229
00:21:20,855 --> 00:21:23,855
Ola. Imos coller ese can.
230
00:21:50,471 --> 00:21:53,428
Non te creo, Ruth.
Estou farto das túas mentiras.
231
00:21:53,602 --> 00:21:56,778
Non mento.
Pensei que tiñamos que facelo.
232
00:21:56,908 --> 00:21:58,300
Non fixemos dano a ninguén.
- Que?
233
00:21:58,473 --> 00:22:01,735
Pronto estarás en xuízo
e non sei se podo manexar isto.
234
00:22:02,605 --> 00:22:04,562
Cres que a miña vida é fácil?
235
00:22:04,735 --> 00:22:07,694
Pregunteille algo.
- Mamá.
236
00:22:07,867 --> 00:22:10,607
Caramba, deixarasme rematar?
237
00:22:43,398 --> 00:22:45,529
Noutro lugar cos teus pensamentos?
238
00:23:03,925 --> 00:23:05,143
Aí están.
239
00:23:05,970 --> 00:23:07,622
Mostra os teus coños.
240
00:23:27,149 --> 00:23:29,758
Ruth?
Non?
241
00:23:30,585 --> 00:23:32,803
Vai poñer a mesa?
- Non vou cear.
242
00:23:32,977 --> 00:23:37,325
Teño que coidar esta noite.
- Pensei que era ás oito?
243
00:23:38,238 --> 00:23:39,282
Si.
244
00:23:40,021 --> 00:23:42,805
Entón podes cear connosco, non?
245
00:23:51,460 --> 00:23:56,461
É todo diferente na miña cabeza, mamá.
Non se trataba de sexo.
246
00:23:57,244 --> 00:24:00,680
Parecía que estivese de pé
por riba do mundo.
247
00:24:01,723 --> 00:24:03,723
Toda esa xente de clase media...
248
00:24:03,897 --> 00:24:08,030
...nas súas casas cadradas
e xardíns cadrados.
249
00:24:09,116 --> 00:24:10,334
Ruth.
250
00:24:18,423 --> 00:24:19,684
Ruth, podes escoitarme?
251
00:24:19,858 --> 00:24:22,685
Todo é tan jodidamente previsible.
252
00:24:28,817 --> 00:24:30,905
Ruth, vas vir?
253
00:24:35,472 --> 00:24:37,297
Caramba, que te impide?
254
00:24:37,472 --> 00:24:40,342
Que?
- Pedinche que puxeses a mesa.
255
00:24:40,516 --> 00:24:42,647
Estaba escoitando música.
Non podía escoitarte.
256
00:24:42,778 --> 00:24:47,388
E ti tamén eras tan previsible.
E os deberes esta noite?
257
00:24:48,214 --> 00:24:50,257
E os deberes?
258
00:24:57,216 --> 00:25:01,173
Alégrome de que esteas coidando esta noite.
Farás algo útil así.
259
00:25:04,435 --> 00:25:05,783
Si...
260
00:25:07,131 --> 00:25:09,132
Ei, tranquilo.
261
00:25:14,525 --> 00:25:17,439
Sentinme como ninguén. Eu estaba...
262
00:25:18,178 --> 00:25:21,309
... esa persoa aburrida
con esa puta vida tan aburrida.
263
00:25:21,439 --> 00:25:25,702
Pero dentro do noso grupo
polo menos algo estaba pasando.
264
00:25:26,658 --> 00:25:28,659
E por unha vez destaquei en algo.
265
00:25:28,833 --> 00:25:33,008
Encendín os homes. Puxéronse homy porque
do meu corpo, e tiña o control.
266
00:25:34,748 --> 00:25:39,097
E cos ollos pechados
poderían ser Simón.
267
00:25:41,315 --> 00:25:44,490
Karfs pai coa miña nai.
268
00:25:44,664 --> 00:25:46,882
Non, é moito pelo.
269
00:25:47,056 --> 00:25:50,534
Si, ou meu pai e a túa nai.
270
00:25:50,708 --> 00:25:52,709
Bruto.
271
00:25:53,274 --> 00:25:56,232
Iso definitivamente non é un partido.
- Como fodarían?
272
00:25:57,624 --> 00:25:59,798
Meu pai, coa voz quebrada.
273
00:26:06,060 --> 00:26:08,366
Si, cadela sucia.
274
00:26:09,409 --> 00:26:10,583
Vaia.
275
00:26:16,672 --> 00:26:18,150
Como están os teus pais?
276
00:26:20,108 --> 00:26:21,673
Pelexan moito.
277
00:26:22,978 --> 00:26:25,022
Estaba moi molesto, mamá...
278
00:26:27,849 --> 00:26:29,632
...por esas caras feas.
279
00:26:31,675 --> 00:26:35,546
Semellaban unha gran desolación.
280
00:26:36,633 --> 00:26:40,678
E para min, ti eras un deles.
281
00:26:56,030 --> 00:26:57,552
Foron.
282
00:26:58,813 --> 00:27:00,118
Muchas.
283
00:27:00,944 --> 00:27:02,597
Que carallo estás facendo?
284
00:27:04,119 --> 00:27:06,337
Ena.
Non podes facelo.
285
00:27:06,511 --> 00:27:08,120
Que?
- Que é iso?
286
00:27:11,730 --> 00:27:14,296
Ten un gusto.
- Este é moi bo.
287
00:27:14,774 --> 00:27:16,166
Que é isto?
288
00:27:17,427 --> 00:27:22,210
Mira.
- Xogan á ponte cos seus veciños.
289
00:27:22,602 --> 00:27:24,211
Que vida.
290
00:27:24,776 --> 00:27:26,255
Esa é a verdadeira felicidade.
291
00:27:26,429 --> 00:27:28,647
Como isto?
- Si. Agarda, agarda, agarda.
292
00:27:28,777 --> 00:27:31,866
Vou facer fotos.
Poñerémolos no seu ordenador.
293
00:27:39,476 --> 00:27:43,085
señor Lampe.
Esperaba uns calzoncillos.
294
00:27:52,218 --> 00:27:54,089
Vén cun sombreiro.
295
00:27:54,610 --> 00:27:56,089
Impresionante.
296
00:27:57,960 --> 00:28:00,526
Eu son Ena e son de Rusia.
297
00:28:08,527 --> 00:28:10,180
Oh, señora Lámpadas
298
00:28:11,919 --> 00:28:15,834
Non.
A señora Lamps non quere hoxe, señor Lampe.
299
00:28:16,138 --> 00:28:19,835
Ela non está de humor.
- Que pena.
300
00:28:20,313 --> 00:28:21,574
Ei, pero...
301
00:28:22,661 --> 00:28:26,706
...falaches con Simon ultimamente?
- Non.
302
00:28:27,794 --> 00:28:29,707
Non queres falar diso?
303
00:28:31,446 --> 00:28:32,490
Non.
304
00:28:33,143 --> 00:28:35,839
Gústache moito, non?
- Si.
305
00:28:59,497 --> 00:29:03,019
Vale, imos probar este.
Non obstante, é difícil.
306
00:29:07,543 --> 00:29:09,152
Non ese.
- Non.
307
00:29:11,457 --> 00:29:12,283
Ese.
- Non.
308
00:29:12,457 --> 00:29:13,675
Xa, veña.
- Non podo facelo.
309
00:29:13,805 --> 00:29:15,197
Si, parada de mans.
310
00:29:17,719 --> 00:29:19,894
Hai que tomalo en serio.
311
00:29:21,242 --> 00:29:25,070
A xente notará
cando estamos a xogar.
312
00:29:25,243 --> 00:29:26,895
Está ben, desculpe.
313
00:29:28,810 --> 00:29:33,811
Ten que acumularse
senón a xente non se pon cachonda.
314
00:29:33,941 --> 00:29:37,160
E deixarán o noso pom-site.
- Doeme o xeonllo.
315
00:29:45,248 --> 00:29:48,162
Como están as cousas con Femke?
- Súper.
316
00:29:49,206 --> 00:29:51,336
Quería dicir entre vós dous.
317
00:29:51,511 --> 00:29:54,425
Tamén ben, estamos divirtiéndonos.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,512
Eu puiden ver como envellecer xuntos.
319
00:30:01,427 --> 00:30:03,079
Atreveime a todo, mamá.
320
00:30:04,428 --> 00:30:06,994
Excepto dicirlle que estaba namorado del.
321
00:30:16,474 --> 00:30:19,519
Ola rapaces, deixade de andar.
- Que máis?
322
00:30:20,431 --> 00:30:22,911
Deberiamos gañar cartos.
Facer isto non funciona.
323
00:30:23,085 --> 00:30:26,955
Non sei, se podemos piratear un banco,
pero as organizacións máis pequenas deberían traballar.
324
00:30:27,128 --> 00:30:30,260
Se podes piratear un banco
tamén podes piratear ao pai de Thomas.
325
00:30:30,434 --> 00:30:32,174
Non, non o meu pai.
326
00:30:32,347 --> 00:30:35,305
Debemos gañar cartos.
Non de outra persoa.
327
00:30:35,479 --> 00:30:37,305
E definitivamente non o do meu pai.
- O diñeiro é diñeiro.
328
00:30:37,436 --> 00:30:40,655
Que quere a xente. iso é difícil de conseguir?
329
00:30:40,829 --> 00:30:43,003
Como poderiamos gañar un diñeiro serio?
330
00:30:43,612 --> 00:30:45,438
Nin idea.
- Cabelo?
331
00:30:46,220 --> 00:30:47,352
Cabelo.
332
00:30:47,961 --> 00:30:51,266
Os calvos queren pelo.
- Todo o mundo ten pelo de carallo.
333
00:30:51,397 --> 00:30:52,787
Iso non é certo.
- Os calvos non.
334
00:30:52,962 --> 00:30:54,963
Cantos calvos hai. Liesl?
335
00:30:56,093 --> 00:30:57,746
Que carallo.
- Iso é moi curto.
336
00:30:57,920 --> 00:31:01,530
Quero unha moto.
- Escoita, hai unha cousa que todos queren.
337
00:31:01,704 --> 00:31:03,399
E iso é...
338
00:31:03,834 --> 00:31:07,574
Si, exactamente, un bo coño.
Só hai algúns deses.
339
00:31:09,096 --> 00:31:12,314
Si, moitos homes cachondos pagarán por iso.
340
00:31:12,488 --> 00:31:14,880
Si, pero iso vai demasiado lonxe, non?
341
00:31:15,315 --> 00:31:19,317
Por que demasiado lonxe?
Por diñeiro, poden tocarme en calquera lugar.
342
00:31:19,490 --> 00:31:21,405
Exactamente, ese é o teu espírito, bebé.
343
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
Estou a facerte dano?
- Habería que esforzarse máis.
344
00:31:39,191 --> 00:31:40,539
Non vaias alí.
345
00:31:51,021 --> 00:31:53,282
Non toques iso. Non.
346
00:31:56,630 --> 00:31:57,892
Merda.
- Maldita sexa.
347
00:31:58,066 --> 00:32:00,197
Está por todos os teus pantalóns.
348
00:32:00,936 --> 00:32:02,415
Trouxei un pano.
349
00:32:04,372 --> 00:32:05,720
Ela está chegando.
350
00:32:10,765 --> 00:32:13,505
Vale, grazas.
351
00:32:16,940 --> 00:32:19,637
Está fóra do coche?
- Si.
352
00:32:30,901 --> 00:32:33,815
Como foi?
- Agora es oficialmente unha puta.
353
00:32:34,554 --> 00:32:36,859
Tes o diñeiro?
- Imos.
354
00:32:56,559 --> 00:32:58,647
Fem, é Bart.
- Que?
355
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
Iso é Ban. Non mires.
356
00:33:03,344 --> 00:33:05,518
Ola.
- Boas tardes.
357
00:33:05,692 --> 00:33:07,693
Boas tardes, como podo axudarche?
358
00:33:07,824 --> 00:33:10,128
Patacas fritas con maionesa, por favor.
- Si.
359
00:33:11,999 --> 00:33:13,825
Incómodo.
360
00:33:14,477 --> 00:33:16,348
Ela era a miña mellor amiga.
361
00:33:17,348 --> 00:33:18,652
Pero a odiaba.
362
00:33:21,306 --> 00:33:24,175
Os seus beizos, o seu sorriso...
363
00:33:27,220 --> 00:33:30,525
Sempre quixo ser a moza perfecta.
364
00:33:31,612 --> 00:33:33,526
Todos a querían.
365
00:33:34,657 --> 00:33:37,005
Incluso ese puto alcalde.
366
00:33:40,180 --> 00:33:44,050
Liesl pensou nun ritual
como unha especie de consolo.
367
00:33:48,356 --> 00:33:50,008
Todos pensamos en Femke.
368
00:33:52,531 --> 00:33:53,835
Eu tamén o fixen.
369
00:33:55,227 --> 00:33:57,315
Que malo son, mamá?
370
00:33:59,533 --> 00:34:01,708
Alegroume de que estivese morta.
371
00:34:04,665 --> 00:34:06,404
Querido...
372
00:34:06,578 --> 00:34:09,796
... hoxe estamos aquí reunidos...
373
00:34:09,926 --> 00:34:14,972
...despedir a Femke Klaassen.
374
00:34:17,711 --> 00:34:19,451
Unha rapaza fermosa...
375
00:34:20,321 --> 00:34:25,235
...que foi arrebatado á vida
dun xeito horrible.
376
00:34:27,714 --> 00:34:31,454
Podo pedirlle a Ruth que lea un poema?
377
00:34:44,849 --> 00:34:48,589
Sobre a morte, só sabía o que todos sabían...
378
00:34:51,199 --> 00:34:55,460
Que fai ese chinés aquí?
Ese é un dos seus clientes.
379
00:34:56,460 --> 00:34:59,723
É tan inapropiado.
- Estaba no xornal.
380
00:34:59,853 --> 00:35:01,332
Si, entón?
381
00:35:03,115 --> 00:35:05,724
Pero tranquilamente pechou os ollos...
382
00:35:08,985 --> 00:35:10,856
... a lugares descoñecidos.
383
00:35:10,986 --> 00:35:13,422
Por que non nolo contaches?
384
00:35:16,075 --> 00:35:20,859
Porque tiña medo
só verías o malvado que era.
385
00:35:22,902 --> 00:35:25,294
Que non entenderías.
386
00:35:26,729 --> 00:35:29,295
E, todos continuaron.
387
00:35:29,426 --> 00:35:32,340
Entón non podía deixar só así.
388
00:35:34,776 --> 00:35:37,036
Finalmente, homes entre homes.
389
00:35:42,690 --> 00:35:44,038
Teño fame.
390
00:35:44,952 --> 00:35:47,387
Sei o que tes fame.
391
00:35:48,822 --> 00:35:49,910
Veña, rapaces.
392
00:36:02,869 --> 00:36:04,087
Ola.
- Ei, bebé.
393
00:36:06,044 --> 00:36:09,306
Canto estás?
- Eu? Non estou á venda.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,177
Todo está á venda.
- Cinco euros por vinte balas.
395
00:36:12,307 --> 00:36:13,742
Cinco euros por vinte balas.
396
00:36:13,916 --> 00:36:18,744
Podo quedar aquí e mirarte
coma un idiota, pero para que serve?
397
00:36:20,309 --> 00:36:21,657
gústame.
398
00:36:22,745 --> 00:36:25,397
Pon as mans no aire.
- Non, iso non está permitido.
399
00:36:25,528 --> 00:36:28,572
Pon as mans no aire.
Rendición.
400
00:36:30,834 --> 00:36:35,791
Non, escoita, por que non saímos
e tomar unha copa sen estes idiotas?
401
00:36:35,965 --> 00:36:37,487
Só ti e eu?
402
00:36:38,227 --> 00:36:42,358
Vou buscarte. Prometido?
Tomaremos unha copa xuntos.
403
00:36:55,145 --> 00:36:56,188
Ola.
404
00:36:56,884 --> 00:36:58,188
Quen es ti?
405
00:36:59,015 --> 00:37:00,059
Por que?
406
00:37:00,754 --> 00:37:02,581
Porque creo que es bonita.
407
00:37:18,629 --> 00:37:21,151
Quizais fun o máis desquiciado.
408
00:37:24,021 --> 00:37:26,588
Nunca me gustaron esas mozas.
409
00:37:26,718 --> 00:37:30,719
Loesje e Sarah?
Mamá, non entendes.
410
00:37:31,502 --> 00:37:32,962
Nós fomos os que o compuxemos.
411
00:37:35,589 --> 00:37:37,460
Queres mirar?
- Realmente están tendo sexo.
412
00:37:40,547 --> 00:37:44,374
Pero é moi vello.
- Si. pero paga.
413
00:37:45,071 --> 00:37:47,332
De quen é esta casa?
-O de Tomás.
414
00:37:47,505 --> 00:37:51,246
Thomás ten idade suficiente para alugar unha casa?
- O seu irmán arranxouno.
415
00:37:51,420 --> 00:37:55,378
Nestas salas recibimos os clientes.
416
00:37:55,899 --> 00:37:58,988
Que opinas?
- Bonito.
417
00:37:59,118 --> 00:38:00,204
E os veciños?
418
00:38:01,857 --> 00:38:05,815
Non se dan conta.
- Nin sequera veñen todos eses rapaces?
419
00:38:25,863 --> 00:38:27,472
Botas de menos?
420
00:38:29,908 --> 00:38:30,952
Si.
421
00:38:35,562 --> 00:38:38,214
Algunhas cousas da vida ti
só experimenta unha vez.
422
00:38:39,520 --> 00:38:42,998
Como ver o mar por primeira vez.
423
00:38:45,304 --> 00:38:48,087
Cando vin a Femke
Sabía que era puntual.
424
00:39:22,053 --> 00:39:23,400
Joder, miña nai.
425
00:39:23,532 --> 00:39:25,010
Que?
- A miña nai está aquí.
426
00:39:25,184 --> 00:39:26,575
A túa nai?
- Si.
427
00:39:26,706 --> 00:39:29,272
Como sabe ela que estás aquí?
- Nin idea.
428
00:39:30,794 --> 00:39:34,404
Ela me viu?
- Ruth, sabía que mentirías.
429
00:39:44,667 --> 00:39:48,712
Que estou facendo aquí? que es ti
facendo aquí? Imos para casa.
430
00:40:26,199 --> 00:40:28,461
Deberiamos comezar a nosa propia empresa.
431
00:40:28,635 --> 00:40:31,418
Que queres dicir?
- Unha clínica de aborto.
432
00:40:31,592 --> 00:40:34,507
Aborto artesanal Ltd.
- Que lle leva tanto tempo?
433
00:40:34,680 --> 00:40:36,767
Probablemente saíu.
434
00:40:36,899 --> 00:40:39,159
Aí está ela.
- Listo?
435
00:40:43,248 --> 00:40:46,118
Ela parece un pouco pálida.
- Sorprendido?
436
00:40:59,339 --> 00:41:02,688
Funcionará?
- Se bate o suficiente...
437
00:41:02,862 --> 00:41:05,558
Estou seguro de que vai funcionar.
438
00:41:08,081 --> 00:41:09,559
É suficiente?
439
00:41:16,692 --> 00:41:17,909
Adiante.
440
00:41:20,518 --> 00:41:22,476
Máis difícil.
- Mantéñaa quieta.
441
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
Ves algo?
- Non, non hai sangue.
442
00:41:26,607 --> 00:41:29,391
Golpea máis forte, Ruth.
Non podemos chamar a un médico.
443
00:41:29,564 --> 00:41:31,739
Non quero.
- Aínda non a golpeastes.
444
00:41:31,869 --> 00:41:34,217
Caramba, teño que facelo todo eu.
445
00:41:37,262 --> 00:41:39,089
Isto é.
446
00:41:39,219 --> 00:41:42,916
Thomas, que carallo estás facendo?
Esa é a súa cabeza, imbécil.
447
00:41:43,046 --> 00:41:45,220
A súa cabeza. Agarre.
448
00:41:45,352 --> 00:41:47,265
Deixeime. paro.
449
00:41:47,786 --> 00:41:49,743
Deixeime.
- Que é isto?
450
00:41:49,918 --> 00:41:51,614
Vou deixar.
451
00:42:38,278 --> 00:42:39,757
Ola, mamá.
- Estás na casa?
452
00:42:39,931 --> 00:42:43,802
Jonas está tentando entrar.
- Perdón, non o vin.
453
00:42:47,019 --> 00:42:49,237
Estou moi molesto.
Sabes o que escoitei?
454
00:42:49,411 --> 00:42:50,803
Que?
455
00:42:50,978 --> 00:42:53,891
Sabes o que pasou
ao can do meu profesor de canto?
456
00:42:55,283 --> 00:42:56,587
O teu profesor?
457
00:42:56,761 --> 00:43:00,544
Algúns nenos pasaron, tiraron da correa
da súa man e colleu o can.
458
00:43:00,719 --> 00:43:05,633
Que lle fixeron ao can?
- Golpeárono polas rúas.
459
00:43:06,677 --> 00:43:07,938
Terrible.
460
00:43:08,938 --> 00:43:10,809
Vémonos na casa.
461
00:43:12,026 --> 00:43:14,331
Adeus.
-Adeus.
462
00:43:27,900 --> 00:43:30,987
Sempre pensei que estar só era o peor.
463
00:43:33,379 --> 00:43:35,250
Pero aínda é peor...
464
00:43:35,423 --> 00:43:39,207
...estar en grupo con xente
que che deixan sentir que estás só.
465
00:43:44,948 --> 00:43:47,818
Liesl, sabes por que estás aquí?
466
00:43:47,992 --> 00:43:50,688
Si, os meus pais cren que estou tolo.
467
00:43:50,862 --> 00:43:52,297
Non, Liesl, espera.
468
00:43:52,428 --> 00:43:57,299
Como psicóloga, o meu traballo é axudarche
prepararse para o seu testemuño no xulgado.
469
00:43:58,082 --> 00:44:02,344
Xa cho dixen, é unha historia longa.
470
00:44:03,648 --> 00:44:04,996
Teño tempo.
471
00:44:07,997 --> 00:44:12,303
O verán pasado todos quixemos facer algo
diferente do habitual.
472
00:44:12,477 --> 00:44:14,608
Algo realmente espectacular.
473
00:44:15,434 --> 00:44:18,218
Así que decidimos facer algo...
474
00:44:19,174 --> 00:44:20,522
... indignante.
475
00:44:22,870 --> 00:44:27,612
E realmente tiña o control.
Sobre o meu corpo e sobre os homes.
476
00:44:28,612 --> 00:44:30,090
Encantoume iso.
477
00:44:31,699 --> 00:44:35,135
Ola, cal é o plan, rapaces?
- Imos nadar.
478
00:44:35,918 --> 00:44:38,180
Poderiamos ir ao peirao?
- Natación.
479
00:44:38,310 --> 00:44:41,658
Non pero, en serio. Teño ganas de nadar.
- Debes broncearte primeiro, Jens.
480
00:44:41,832 --> 00:44:43,789
Ha-ha, que divertido, Karl.
481
00:44:49,791 --> 00:44:51,530
Imos misa con eses motoristas.
482
00:44:51,705 --> 00:44:53,879
Si, na ponte.
- Queres dicir, como onte?
483
00:44:54,053 --> 00:44:55,923
Imos facelo.
484
00:44:56,097 --> 00:44:58,793
Onte o teaser
e hoxe o full-frontal.
485
00:45:38,369 --> 00:45:42,630
Como dixen: hai unha diferenza
entre machos e femias.
486
00:45:43,674 --> 00:45:45,675
O cerebro masculino...
487
00:45:45,849 --> 00:45:48,763
... é cun peso medio de 390 gramos
algo máis grande...
488
00:45:48,937 --> 00:45:51,068
...que a versión feminina.
489
00:45:51,807 --> 00:45:53,939
Sentímolo, señoras, é o que nos di a ciencia.
490
00:45:55,287 --> 00:45:59,939
Pero a parte do cerebro que usan os homes,
encaixa exactamente no seu glande.
491
00:46:03,202 --> 00:46:04,854
Tes unha boca moi grande...
492
00:46:05,855 --> 00:46:08,029
Si, nin sequera teño que abrir de par en par.
493
00:46:09,507 --> 00:46:14,509
Veremos que pasa durante os exames,
se sae algo relevante.
494
00:46:14,900 --> 00:46:17,292
Quizais se supo moi forte, señor.
495
00:46:18,640 --> 00:46:21,119
Non tolero ese tipo de linguaxe.
496
00:46:21,293 --> 00:46:23,424
Tómao de volta,
ou mandareiche ao director.
497
00:46:23,599 --> 00:46:26,381
Queres que te explique esa broma
ao director?
498
00:46:30,165 --> 00:46:32,862
Cres que podes marcar así?
señorita?
499
00:46:37,167 --> 00:46:39,037
Jens, podes ver que ventá?
- Si.
500
00:46:39,211 --> 00:46:40,385
Onde?
- A esquerda.
501
00:46:40,559 --> 00:46:42,298
Esquerda? Que piso?
502
00:46:43,082 --> 00:46:46,343
Primeiro andar, segunda fiestra.
503
00:46:46,473 --> 00:46:49,214
Están mirando?
Vou facer unha foto.
504
00:46:56,302 --> 00:46:58,564
Véxoos.
- Si, xa o teño.
505
00:46:59,695 --> 00:47:00,739
Achega o zoom.
506
00:47:01,783 --> 00:47:03,740
Creo que é el.
507
00:47:04,914 --> 00:47:08,784
Si, aínda están dentro.
Ruth, mira.
508
00:47:08,915 --> 00:47:11,481
Non é ese o teu profesor de holandés?
Vaia, que pervertido.
509
00:47:11,655 --> 00:47:13,046
De verdade, Liesl?
- De verdade?
510
00:47:13,176 --> 00:47:15,308
O seu profesor holandés.
Onde o atopaches?
511
00:47:15,482 --> 00:47:18,569
Aquel tipo de Ena tamén era un personaxe público.
512
00:47:18,743 --> 00:47:20,135
Si, si...
513
00:47:22,223 --> 00:47:23,441
Como foi?
514
00:47:23,614 --> 00:47:25,266
Foi bo?
- Raro.
515
00:47:31,138 --> 00:47:34,400
Ola, rapaces. Rapaces.
516
00:47:37,096 --> 00:47:42,619
Ola, rapaces. Estamos en primeira páxina.
Ola, rapaces.
517
00:47:42,793 --> 00:47:44,184
Rapaces, escoitade.
518
00:47:44,793 --> 00:47:48,968
Fixemos os titulares:
O maior accidente de coche en quince anos.
519
00:47:49,925 --> 00:47:51,752
Doce coches.
520
00:47:51,925 --> 00:47:53,970
Doce coches.
-¿Trátase de onte?
521
00:47:55,100 --> 00:47:58,101
Un carallo.
- Dendermonde-drama.
522
00:47:58,275 --> 00:48:01,667
O maior accidente de coche en quince anos...
523
00:48:01,798 --> 00:48:03,276
Mira isto.
- Que carallo.
524
00:48:03,450 --> 00:48:07,147
A pasada fin de semana produciuse unha acumulación de coches
na rexión de Dendermonde.
525
00:48:07,321 --> 00:48:11,931
Doce putos coches chocaron
con resultados desastrosos.
526
00:48:12,061 --> 00:48:15,889
A vítima mortal foi
a nova nai de dous fillos.
527
00:48:16,628 --> 00:48:18,367
Vítima mortal?
528
00:48:18,542 --> 00:48:22,238
Os dous feridos de gravidade
foron os seus dous fillos.
529
00:48:23,021 --> 00:48:26,196
Un neno de seis anos e un de catro anos
a vella queimouse gravemente.
530
00:48:26,326 --> 00:48:28,240
Que carallo.
531
00:48:28,370 --> 00:48:32,371
Ese fomos nós. Mira a imaxe,
aí era exactamente onde estabamos.
532
00:48:33,241 --> 00:48:35,242
Ese é o lugar.
-Tolo.
533
00:48:35,372 --> 00:48:36,894
Titulares de carallo.
534
00:48:37,068 --> 00:48:41,852
O pai decidiu pasar as nosas vacacións
nunha estrada este ano.
535
00:48:42,027 --> 00:48:43,417
Que pasa, Ruth?
536
00:48:44,549 --> 00:48:46,202
Síntome mal por eles.
537
00:48:47,114 --> 00:48:49,984
Para esa xente?
- Si.
538
00:48:50,159 --> 00:48:53,812
En serio?
- Si, morreu alguén. E dous nenos son...
539
00:48:55,073 --> 00:48:57,117
Que, Ruth?
540
00:48:58,552 --> 00:49:01,858
Nós causamos iso.
- Non causamos iso.
541
00:49:01,988 --> 00:49:03,902
Estabamos alí parados, non?
542
00:49:04,032 --> 00:49:08,990
Si, estabamos parados nunha ponte,
feito para que a xente camiñe e se poña de pé.
543
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Non sexas tan choro.
544
00:49:11,294 --> 00:49:15,731
Ese pai era responsable da súa muller
que agora está morto e os seus fillos.
545
00:49:17,122 --> 00:49:21,558
Están mirando para nós mentres conducen,
que carallo. Só son perdedores.
546
00:49:23,472 --> 00:49:27,255
Liesl, lin que queres ser artista?
547
00:49:30,212 --> 00:49:31,822
Fago arte-realidade.
548
00:49:31,995 --> 00:49:35,388
Vexo a vida como un gran reality show.
549
00:49:35,519 --> 00:49:38,519
Todo é falso e cheo de hipocrisía.
550
00:49:41,433 --> 00:49:46,565
Quero desafiar iso
e captura todo como realmente é.
551
00:49:47,348 --> 00:49:49,870
Quero sentir que estou vivo...
552
00:49:51,349 --> 00:49:53,958
...e superar os límites todos os días.
553
00:49:55,785 --> 00:49:59,133
Jens dixo que tiñas a maior rotación
este mes.
554
00:49:59,264 --> 00:50:00,785
De verdade? Bonito.
555
00:50:00,917 --> 00:50:03,004
El di que estamos a gañar moito diñeiro.
556
00:50:03,135 --> 00:50:07,396
Jens e as súas estatísticas...
- Si. é un nerd.
557
00:50:08,701 --> 00:50:12,094
Usa a cabeza.
- E damos cabeza.
558
00:50:14,268 --> 00:50:15,660
Por que os necesitamos, de todos os xeitos?
559
00:50:15,834 --> 00:50:17,921
Necesitamos a Jens.
- Si, pero os outros...
560
00:50:18,094 --> 00:50:20,095
Si, os demais non fan nada.
561
00:50:23,444 --> 00:50:25,053
Ai carallo.
562
00:50:25,228 --> 00:50:27,662
Ola, non sabía que tiñamos unha cita.
563
00:50:27,836 --> 00:50:31,316
Oh.
- Quen quere sentar na miña locomotora?
564
00:50:35,317 --> 00:50:37,839
Está ben. Cen euros.
565
00:50:42,710 --> 00:50:44,319
Mira a túa cara.
566
00:50:49,451 --> 00:50:51,017
Nena sucia.
567
00:50:51,190 --> 00:50:53,756
Tes dezaoito anos?
- Se non, agora estaríamos na escola.
568
00:50:53,886 --> 00:50:57,018
Temos dezaoito anos,
pero temos algo máis de experiencia.
569
00:51:00,062 --> 00:51:05,237
Gustaríame dar un paseo contigo.
Si, rubia?
570
00:51:08,543 --> 00:51:09,935
Ben?
571
00:51:11,283 --> 00:51:12,936
Que, falas en serio?
- Si.
572
00:51:13,762 --> 00:51:16,371
Onde?
- No millo.
573
00:51:23,634 --> 00:51:25,461
A carallo, vou facelo.
574
00:51:28,809 --> 00:51:31,419
Estás seguro?
- Si.
575
00:51:35,941 --> 00:51:38,246
É o teu día de sorte.
576
00:51:46,422 --> 00:51:50,076
Ei, deixa esa cámara.
- Cala.
577
00:51:58,295 --> 00:52:01,688
Aquí está.
- Urxencias, non?
578
00:52:06,123 --> 00:52:07,167
Simón.
579
00:52:08,037 --> 00:52:09,776
Onde está ela?
- Non sei.
580
00:52:09,950 --> 00:52:12,560
Que pasou?
- Algo coa cabeza.
581
00:52:12,734 --> 00:52:17,691
Thomas, senta.
Escoitame. Xa fixeches abondo.
582
00:52:17,865 --> 00:52:21,171
Asegurámonos de que non nos poidan vincular
coa caravana.
583
00:52:21,345 --> 00:52:24,432
Atopaches cunha aplicación?
- Pero onde a atopaches?
584
00:52:24,563 --> 00:52:27,172
No bosque, pero non sabemos nada.
585
00:52:27,347 --> 00:52:33,305
Si, imos queimar a caravana.
Imos queimar a caravana caravana.
586
00:52:46,525 --> 00:52:51,570
A morte de Femke sentiuse alienada?
Como presencialo a través dunha lente?
587
00:52:56,049 --> 00:52:57,876
Si, e non.
588
00:52:58,964 --> 00:53:03,573
Non me sentía como eu pensaba
sentiría a morte dun amigo.
589
00:53:09,662 --> 00:53:13,837
Todo parecía diferente
que o día anterior.
590
00:53:14,490 --> 00:53:18,316
De súpeto puiden sentir todo
máis intenso.
591
00:53:24,491 --> 00:53:26,797
Os sons eran diferentes.
592
00:53:29,015 --> 00:53:30,841
O sol brillaba máis.
593
00:53:33,755 --> 00:53:35,842
Podía cheirar todo mellor.
594
00:53:38,669 --> 00:53:40,800
As miñas mans parecían máis longas...
595
00:53:41,540 --> 00:53:45,280
...e a miña cabeza estaba boca arriba.
596
00:53:47,063 --> 00:53:50,064
O mundo vira ao revés.
597
00:53:56,631 --> 00:53:58,718
De súpeto fun consciente de todo.
598
00:54:32,901 --> 00:54:36,511
Doce, trece, catorce...
599
00:54:38,467 --> 00:54:39,511
...Xesús.
600
00:54:39,555 --> 00:54:41,121
Femke está morto.
601
00:54:43,425 --> 00:54:46,166
Que queres dicir?
- Morreu, marchou.
602
00:54:46,340 --> 00:54:48,470
RIP, morte, morte.
603
00:54:48,862 --> 00:54:49,906
Xesús.
604
00:54:50,950 --> 00:54:52,036
Cando?
605
00:54:53,211 --> 00:54:54,385
O sábado pasado.
606
00:54:55,994 --> 00:54:57,603
sábado?
- Si.
607
00:54:58,299 --> 00:54:59,951
¿Conciencia culpable?
608
00:55:02,126 --> 00:55:03,735
Que pasou?
609
00:55:05,736 --> 00:55:08,041
Accidente. Iso é todo o que sei.
610
00:55:09,433 --> 00:55:12,520
Imos mercar flores
para poñer na súa tumba.
611
00:55:13,346 --> 00:55:15,869
Algúns dos seus clientes non queren
para virar.
612
00:55:16,042 --> 00:55:19,522
Dáme noxo. Cobizosos cabróns.
613
00:55:19,652 --> 00:55:21,958
Agradeceríao moito,
se puideses aforrar algo de diñeiro.
614
00:55:22,914 --> 00:55:25,001
Si, quizais...
615
00:55:29,394 --> 00:55:32,047
É moi amable por parte de ti, grazas.
616
00:55:37,222 --> 00:55:42,136
Consideras estas gravacións arte?
- Si, iso é arte-realidade.
617
00:55:42,268 --> 00:55:45,790
Creo que todo o que capturas é arte.
618
00:55:46,877 --> 00:55:49,574
Vouche mostrar un exemplo.
619
00:55:51,139 --> 00:55:54,835
Por que estás filmando todo o tempo?
- E ese quen é?
620
00:55:55,009 --> 00:55:56,184
Esa é a miña nai.
621
00:55:58,924 --> 00:56:01,402
Liesl, queres un té?
622
00:56:03,011 --> 00:56:05,056
Querido? Fíxenche unha pregunta.
623
00:56:06,535 --> 00:56:09,840
E por que estás a filmar todo o tempo?
- É un proxecto.
624
00:56:10,840 --> 00:56:12,102
Estou preocupado.
625
00:56:12,927 --> 00:56:14,710
Liesl?
- Que, por que?
626
00:56:16,537 --> 00:56:17,798
Eu teño, umm...
627
00:56:19,276 --> 00:56:20,886
Estiven escoitando cousas.
628
00:56:21,799 --> 00:56:22,930
Que?
629
00:56:23,147 --> 00:56:25,713
Si.
- Por que?
630
00:56:25,843 --> 00:56:28,975
Ena, esa rapaza delgada?
631
00:56:30,932 --> 00:56:33,628
Estás seguro de que podes confiar nela?
- Que?
632
00:56:35,064 --> 00:56:36,978
Din...
633
00:56:38,152 --> 00:56:40,152
... foi vista con homes casados.
634
00:56:41,674 --> 00:56:44,458
E ti cres iso?
- Pois si.
635
00:56:45,328 --> 00:56:48,024
Mamá, veña.
636
00:56:48,894 --> 00:56:52,808
Non sexas ridículo.
- Non se trata do que eu creo.
637
00:56:58,548 --> 00:56:59,896
E Femke?
638
00:57:01,462 --> 00:57:05,854
Vanse contando historias tolas
sobre como morreu.
639
00:57:16,727 --> 00:57:19,075
Estarei na casa máis a miúdo, vale?
640
00:57:33,253 --> 00:57:36,037
Tes algún problema?
quitar a roupa?
641
00:57:38,385 --> 00:57:41,820
Este é o lugar perfecto para iso.
Aquí ninguén vai.
642
00:57:42,995 --> 00:57:44,387
Entón...
643
00:57:44,561 --> 00:57:47,213
... únete a nós, se non
será incómodo.
644
00:57:47,344 --> 00:57:50,083
Os rapaces tamén?
- Todos nos vimos espidos.
645
00:57:50,257 --> 00:57:51,605
Si.
646
00:57:51,823 --> 00:57:55,259
Normalmente xa estariamos espidos.
647
00:57:55,824 --> 00:57:58,346
Agora?
- Si, claro. Vouche mostrar.
648
00:58:03,870 --> 00:58:06,783
Veña, rapaces. Acompáñame.
649
00:58:10,871 --> 00:58:12,959
Ti tamén, Sarah.
650
00:58:14,568 --> 00:58:16,220
Paréceche difícil?
651
00:58:16,655 --> 00:58:19,047
Veña.
- Estás aquí para ser libre, veña.
652
00:58:19,874 --> 00:58:21,179
Non é tan difícil, non?
653
00:58:23,092 --> 00:58:24,440
Cal é o problema?
654
00:58:24,614 --> 00:58:27,962
Necesitas axuda?
Non te comportes como un neno.
655
00:58:28,094 --> 00:58:29,920
Non.
- Quita a roupa.
656
00:58:31,398 --> 00:58:32,921
Non parece raro. fai?
657
00:58:37,748 --> 00:58:40,010
Sentes algunha diferenza?
658
00:58:40,184 --> 00:58:43,184
Non.
-Isto é a liberdade.
659
00:58:43,315 --> 00:58:44,706
Non te sentes mellor?
660
00:58:44,880 --> 00:58:47,794
Si, un coa natureza.
661
00:58:47,968 --> 00:58:50,447
Só o teu interior.
- Abrazo grupal. Veña.
662
00:58:50,578 --> 00:58:52,926
Non importa. Veña.
663
00:58:56,580 --> 00:58:58,580
Por que era o teu pau duro?
664
00:58:58,710 --> 00:59:01,232
Si...
- Perdón, rapaces.
665
00:59:01,406 --> 00:59:03,712
Cando o vexo...
- Simón.
666
00:59:12,540 --> 00:59:15,845
Funciona?
Funciona?
667
00:59:16,758 --> 00:59:18,889
Que canción?
668
00:59:24,499 --> 00:59:27,414
Ena, Ena, Ena.
- Si, realmente funciona.
669
00:59:40,155 --> 00:59:42,026
Loes, outro?
- Que?
670
00:59:42,200 --> 00:59:44,374
Outra?
- Si.
671
00:59:47,897 --> 00:59:49,463
Sarah, que é?
672
00:59:50,376 --> 00:59:51,855
Xa non podo facelo.
673
00:59:52,464 --> 00:59:54,203
Por que non?
674
00:59:54,377 --> 00:59:58,465
Explicamos todo, non?
Só fode e pide cartos.
675
00:59:59,422 --> 01:00:01,335
Chego tarde.
676
01:00:01,857 --> 01:00:03,380
Retraso?
677
01:00:04,510 --> 01:00:06,598
Canto tempo xa?
- Non quero dicir.
678
01:00:06,772 --> 01:00:09,076
E sabes quen é?
- Sarah, imos bailar.
679
01:00:09,250 --> 01:00:13,687
Veña, isto non é un funeral.
- Vai con ese dourado, home.
680
01:00:14,557 --> 01:00:16,209
Oh, Sarah...
681
01:00:17,383 --> 01:00:19,601
Se son máis de tres meses...
682
01:00:19,775 --> 01:00:22,254
Non sei que facer.
- Eu tampouco.
683
01:00:24,559 --> 01:00:27,516
Thomas, teño unha idea.
684
01:00:27,995 --> 01:00:31,735
Vou quedar embarazada
e despois de doce semanas...
685
01:00:31,908 --> 01:00:35,692
... Vou abortar.
E fareino un par de veces.
686
01:00:35,866 --> 01:00:38,824
E entón poñerei estes fetos
en frascos grandes.
687
01:00:38,998 --> 01:00:42,912
E en cada frasco seguinte
haberá un feto máis grande.
688
01:00:43,085 --> 01:00:44,651
É un proxecto.
689
01:00:47,391 --> 01:00:49,348
E todos poden participar.
690
01:00:49,914 --> 01:00:52,783
Realmente pensas que podes gañar cartos
coa arte?
691
01:00:52,914 --> 01:00:55,393
Thomas, jodido así...
692
01:00:56,611 --> 01:00:59,438
... é o que a xente quere agora.
693
01:00:59,612 --> 01:01:02,395
Liesl, Liesl, tes un.
- E se todo o mundo se suma...
694
01:01:02,569 --> 01:01:04,222
Vai con ese tipo.
695
01:01:04,396 --> 01:01:07,918
Non me importa iso, Thomas.
Xa escoitaches falar dun?
696
01:01:08,049 --> 01:01:10,701
É moi difícil de entender,
non é? Un?
697
01:01:12,919 --> 01:01:18,007
Ese é o meu gran problema. As miñas ideas son
tan brillantes, ninguén os entende.
698
01:01:18,138 --> 01:01:22,052
Pero, co tempo, creo.
699
01:01:27,750 --> 01:01:29,228
Si, Thomas?
700
01:01:32,273 --> 01:01:35,230
Ese non é o meu problema. estou ocupado.
701
01:01:35,404 --> 01:01:39,057
Non vou xogar aos teus xogos
neste tempo de merda.
702
01:01:47,755 --> 01:01:50,582
Resolvelo. Chama a Loesje, non sei.
703
01:01:52,625 --> 01:01:54,713
Por favor, estás conmigo
en apuros.
704
01:01:54,843 --> 01:02:00,932
Liesl, sempre che axudo cando
algo anda mal. Non fagas isto agora.
705
01:02:46,031 --> 01:02:47,553
Deixo.
706
01:02:56,643 --> 01:02:58,121
Que pasa agora?
707
01:03:02,557 --> 01:03:04,210
Xa non é divertido.
708
01:03:05,167 --> 01:03:07,645
Eses rapaces todos queren o mesmo.
709
01:03:08,254 --> 01:03:11,342
Se non imos máis grandes...
710
01:03:11,516 --> 01:03:14,647
... máis intelixente, e máis alá, xa me vou.
711
01:03:15,517 --> 01:03:17,778
Estes son os capitáns da industria.
712
01:03:17,952 --> 01:03:21,258
Personas da televisión, persoas importantes, CEO...
713
01:03:21,388 --> 01:03:24,041
Sobre todo eses políticos.
Son realmente sombríos.
714
01:03:24,215 --> 01:03:25,998
Isto vale moito diñeiro.
715
01:03:26,693 --> 01:03:29,043
Por que o imprimiste, cal é o plan?
716
01:03:32,609 --> 01:03:37,740
Non podes confiar nos ordenadores.
Back-ups bebé. putas copias de seguridade.
717
01:03:39,480 --> 01:03:41,654
Busca unha copia de seguridade para min.
718
01:03:51,309 --> 01:03:57,093
Liesl, arrepíntese?
- Non.
719
01:03:57,224 --> 01:03:59,746
A quen lle importa a miña contribución?
720
01:04:01,746 --> 01:04:04,573
E o resto?
- Xa non os vexo.
721
01:04:04,747 --> 01:04:06,878
Son demasiado comúns.
722
01:04:07,053 --> 01:04:11,228
Teño o meu propio lugar.
Quero ir ao Colexio de Ans.
723
01:04:11,358 --> 01:04:14,576
Quero escribir. e convértete nun DJ.
724
01:04:17,098 --> 01:04:21,665
Liesl, iso parece moi ambicioso.
725
01:04:21,839 --> 01:04:24,839
Yes, and ridiculous. Add that as well.
726
01:04:34,103 --> 01:04:35,843
O tribunal.
727
01:04:43,279 --> 01:04:45,584
A testemuña pode tomar a comparecencia.
728
01:04:47,454 --> 01:04:49,498
Cal é o teu nome e nome?
729
01:04:50,586 --> 01:04:52,586
Devolder, Thomas.
730
01:04:53,369 --> 01:04:57,413
Please take the oath,
coa man dereita ergueita.
731
01:04:58,978 --> 01:05:02,502
Xúro falar sen odio,
e sen medo.
732
01:05:02,676 --> 01:05:07,503
Para dicir a verdade, toda a verdade,
e nada máis que a verdade.
733
01:05:30,988 --> 01:05:33,466
Todo comezou cando tiña oito anos.
734
01:05:34,379 --> 01:05:36,858
Trasladámonos de Amberes a Wachtebeke.
735
01:05:37,771 --> 01:05:39,947
Preto da fronteira holandesa.
736
01:05:43,338 --> 01:05:46,688
Eu era un neno tímido
e non tiña moitos amigos.
737
01:05:48,471 --> 01:05:49,514
E entón...
738
01:05:52,297 --> 01:05:55,559
... cando comecei a abrirme,
pasou algo.
739
01:05:56,907 --> 01:05:58,864
Algo que cambiou a miña vida para sempre.
740
01:06:24,654 --> 01:06:26,872
Ola.
- Ei.
741
01:06:29,568 --> 01:06:31,351
Estás esperto?
742
01:06:31,525 --> 01:06:33,222
Aínda estou na cama.
743
01:06:36,091 --> 01:06:37,353
Estás mollado?
744
01:06:38,831 --> 01:06:40,180
Non.
745
01:06:41,572 --> 01:06:43,267
Estou jodidamente cachondo.
746
01:06:44,006 --> 01:06:45,268
De ningún xeito?
747
01:06:45,964 --> 01:06:47,094
Si.
748
01:06:48,399 --> 01:06:50,661
Acompáñame. Berrar.
749
01:06:52,270 --> 01:06:53,705
Xemido.
750
01:06:56,140 --> 01:06:57,445
Máis alto.
751
01:07:06,752 --> 01:07:08,796
Vou foderte moi forte.
752
01:07:10,014 --> 01:07:11,057
Si.
753
01:07:11,232 --> 01:07:13,101
Quen é cadela?
754
01:07:13,666 --> 01:07:15,319
Son propiedade de Thomas.
755
01:07:16,102 --> 01:07:17,972
Son a súa pequena puta.
756
01:07:39,543 --> 01:07:41,108
Foi moito?
757
01:07:46,197 --> 01:07:48,545
A miña man chea.
758
01:08:02,853 --> 01:08:04,810
Ao noso pai.
- Saúdos.
759
01:08:04,984 --> 01:08:06,550
A Martín.
760
01:08:07,159 --> 01:08:08,899
Vas a unirte a nós?
761
01:08:10,507 --> 01:08:11,682
Para nós.
762
01:08:11,856 --> 01:08:14,639
Grazas.
- Parabéns.
763
01:08:20,336 --> 01:08:21,380
Iso é excelente.
764
01:08:21,858 --> 01:08:23,555
Escoitaches o que fixo o teu irmán?
765
01:08:24,120 --> 01:08:27,251
Mercou a súa primeira obra de arte.
- Un bosquexo.
766
01:08:27,425 --> 01:08:30,339
Ah, si, unha pintura non é posible.
767
01:08:30,513 --> 01:08:35,167
Borremans, non? Michael Borremans?
Excelente artista, ben feito fillo.
768
01:08:35,341 --> 01:08:38,428
Impresionante, non?
- Si.
769
01:08:39,602 --> 01:08:43,908
Que custou, orixinalmente?
- Orixinalmente, 8000 euros.
770
01:08:44,430 --> 01:08:48,605
E ti pagaches?
- 3500 euros.
771
01:08:48,779 --> 01:08:52,258
Pensei en 4000.
Tes 500 de desconto?
772
01:08:52,388 --> 01:08:54,824
Caramba, ben feito.
- Mercámolo xuntos.
773
01:08:54,998 --> 01:08:58,520
Si, pero aínda así. Moi ben feito, fillo.
774
01:08:58,694 --> 01:09:01,565
Tamén podes facelo?
Nun par de anos?
775
01:09:01,695 --> 01:09:03,696
Sabes canto son 3500?
776
01:09:04,957 --> 01:09:07,262
ti?
- Si.
777
01:09:08,088 --> 01:09:12,393
Por suposto que non. Nunca traballas.
- Non me importan os teus cartos.
778
01:09:12,567 --> 01:09:17,265
Non podo entenderte.
Ensinámosche a falar.
779
01:09:17,438 --> 01:09:19,439
Non me importan os teus cartos.
780
01:09:22,179 --> 01:09:23,309
Que?
781
01:09:24,614 --> 01:09:26,919
Non che importa?
782
01:09:27,050 --> 01:09:30,964
E quen pagou a comida do teu prato?
783
01:09:31,094 --> 01:09:35,486
E a mesa, e toda esta casa.
Traballei toda a miña vida para iso.
784
01:09:36,834 --> 01:09:37,878
Vergoña de ti.
785
01:09:44,271 --> 01:09:45,707
A comida é moi boa.
786
01:09:47,098 --> 01:09:48,360
Bico o cu.
787
01:09:48,534 --> 01:09:52,578
Lembras aquel frío inverno?
-Para, mamá.
788
01:09:52,752 --> 01:09:53,927
Veña, querida.
789
01:09:54,101 --> 01:09:59,188
Do tellado colgaban carámbanos.
- Foi incrible.
790
01:09:59,362 --> 01:10:01,798
E entón, Martín...
791
01:10:01,972 --> 01:10:06,277
... levou unha escaleira para chegar
ata o carámbano máis grande.
792
01:10:06,843 --> 01:10:10,931
Lembras, Thomas?
-Fíxeno especialmente por ti, fillo.
793
01:10:11,061 --> 01:10:14,410
O teu pequeno carámbano aínda está no conxelador?
794
01:10:14,584 --> 01:10:17,019
Si.
- Si, tiñamos que mantelo.
795
01:10:17,194 --> 01:10:18,846
Tomás pequeno.
796
01:10:23,326 --> 01:10:25,978
Aínda temos ese carámbano.
- De verdade?
797
01:10:26,109 --> 01:10:27,152
Adeus, Thomas.
798
01:10:27,327 --> 01:10:29,066
Conserveino.
- Ti fixeches?
799
01:10:29,196 --> 01:10:32,284
Raíña do drama.
- Non é unha raíña do drama.
800
01:10:32,458 --> 01:10:34,589
¿Está ben que simplemente marche?
801
01:10:34,763 --> 01:10:37,155
Pois si...
- No meu aniversario?
802
01:10:37,329 --> 01:10:39,852
Vou falar con el.
- Non. Déixao.
803
01:10:51,594 --> 01:10:55,464
Incluso conseguiches
para estragar o aniversario do teu pai.
804
01:10:56,856 --> 01:10:58,291
Por que é iso?
805
01:11:00,901 --> 01:11:04,293
Cando aprenderás a controlarte?
806
01:11:04,467 --> 01:11:07,945
Un empresario nunca perde o control.
É malo para os negocios.
807
01:11:10,251 --> 01:11:12,729
Ei, ven aquí, carallo.
808
01:11:12,860 --> 01:11:15,991
Vostede foi unha verdadeira dor
no cu ultimamente.
809
01:11:18,992 --> 01:11:21,167
E que hai de Vanlangendonck?
810
01:11:21,341 --> 01:11:25,472
Ola.
Por que fai preguntas sobre ti?
811
01:11:26,690 --> 01:11:29,429
Ese é un cliente meu importante.
812
01:11:30,517 --> 01:11:31,561
Tomás.
813
01:11:32,822 --> 01:11:37,301
A primeira vez alcalde Vanlangendonck
abusou de min...
814
01:11:38,476 --> 01:11:39,780
...estaba na miña casa...
815
01:11:41,737 --> 01:11:43,999
... no dormitorio...
816
01:11:44,172 --> 01:11:46,782
... despois dunha festa de negocios do meu pai.
817
01:11:49,522 --> 01:11:54,001
puta puta.
Xúroo, maldito gilipollas.
818
01:12:00,351 --> 01:12:04,743
Nunca adiantaches o abuso?
819
01:12:06,265 --> 01:12:08,571
Non, non me atrevín a facelo.
820
01:12:09,875 --> 01:12:13,441
Tiven moi boa relación
cos meus pais...
821
01:12:13,615 --> 01:12:15,659
...especialmente co meu pai...
822
01:12:15,833 --> 01:12:17,746
Non, non
823
01:12:17,921 --> 01:12:20,965
Liesbeth, chama á policía.
824
01:12:22,400 --> 01:12:25,487
...pero Vanlangendonck tiña un poder total
sobre min.
825
01:12:25,792 --> 01:12:27,358
carallo.
826
01:12:33,490 --> 01:12:34,969
Mira este chinés.
827
01:12:37,970 --> 01:12:42,275
Si, mirei a porta.
- Mira, animal carallo. Animal, burro.
828
01:12:42,405 --> 01:12:44,275
Proba anal hardcore.
829
01:12:44,406 --> 01:12:47,059
Hardcore...
- Hardcore anal con merda.
830
01:12:47,233 --> 01:12:49,886
Iso é bo.
O teu pai non se decata?
831
01:12:50,060 --> 01:12:54,626
Non, o meu irmán di que se está pagando
dunha conta diferente.
832
01:12:56,496 --> 01:12:58,975
Non é un sitio web espectacular.
- Isto é unha merda.
833
01:12:59,149 --> 01:13:03,150
Proba a xente morta.
- Adelante, porno de persoas mortas.
834
01:13:11,370 --> 01:13:13,718
A xente realmente ve isto?
835
01:13:14,588 --> 01:13:18,197
Cres que podemos gañar cartos con iso?
Paga moito?
836
01:13:18,372 --> 01:13:19,894
Con pom?
- Si, pom.
837
01:13:20,067 --> 01:13:21,110
Si, moito.
838
01:13:21,155 --> 01:13:23,807
Sabes como facer un sitio web?
- Iso é doado.
839
01:13:23,981 --> 01:13:26,156
E sabes como poñerlle vídeos?
840
01:13:26,808 --> 01:13:28,679
Si?
- Doado.
841
01:13:29,156 --> 01:13:31,766
Cando tiñamos dezasete anos
Vanlangendonck obrigounos...
842
01:13:31,940 --> 01:13:36,594
...para facer vídeos porno de nós mesmos
e poñelos en liña por diñeiro.
843
01:13:38,638 --> 01:13:41,377
Fíxoo rico, e quería máis.
844
01:13:42,378 --> 01:13:44,117
É enorme.
845
01:13:44,291 --> 01:13:47,205
As nenas tiñan que prostituírse
nas casas dos clientes.
846
01:13:50,598 --> 01:13:52,337
Aquí toma isto.
- Vale.
847
01:13:52,902 --> 01:13:55,077
E agora?
- Toca o timbre.
848
01:13:55,250 --> 01:13:56,816
Vale, chamalo. Estou listo.
849
01:13:56,947 --> 01:14:00,208
Este é o enderezo correcto?
- Si, Meijsers.
850
01:14:03,339 --> 01:14:07,907
Estou jodidamente nervioso.
- Jens, vai estar ben, vale?
851
01:14:08,037 --> 01:14:10,255
Sabemos o que se supón que debemos facer.
852
01:14:12,994 --> 01:14:16,257
Ola? Quen é?
- Ola? É Kim.
853
01:14:17,039 --> 01:14:18,474
Que digo?
854
01:14:20,823 --> 01:14:22,040
Veña, veña, veña.
855
01:14:23,693 --> 01:14:27,390
Vai estar ben, vale?
Lembras a palabra clave?
856
01:14:27,564 --> 01:14:29,868
Lembras?
- Si.
857
01:14:30,042 --> 01:14:35,044
Podes facelo, vale? Creo en ti.
Listo?
858
01:14:45,350 --> 01:14:46,742
Aí está.
859
01:15:04,400 --> 01:15:07,096
Estamos a tempo?
- Si.
860
01:15:08,531 --> 01:15:10,618
Ola, boa tarde.
- Boas tardes.
861
01:15:10,792 --> 01:15:13,967
Boas tardes. Tomás.
- Sodes os novos inquilinos?
862
01:15:14,098 --> 01:15:15,446
Estas son as claves.
863
01:15:16,359 --> 01:15:21,012
Este é para a caseta do xardín.
Estas son as claves da porta traseira...
864
01:15:21,186 --> 01:15:24,231
...e esta á porta de entrada.
865
01:15:25,666 --> 01:15:27,579
Parece ben.
866
01:15:33,668 --> 01:15:37,234
Vale, xa viches a casa.
867
01:15:37,408 --> 01:15:40,931
Vouche dar as chaves agora.
Non fagas un lío.
868
01:15:41,105 --> 01:15:43,018
Si, grazas.
869
01:15:46,236 --> 01:15:49,759
Se isto me vai causar algún problema
Vou romperche o pescozo, vale?
870
01:15:51,673 --> 01:15:55,630
Imos pasar un rato aquí.
- Está ben. Está ben.
871
01:16:03,067 --> 01:16:04,589
Ola, rapaces.
872
01:16:18,071 --> 01:16:20,375
Enorme carallo, home.
- Vaia.
873
01:16:21,637 --> 01:16:23,333
Só precisa un pouco de limpeza.
874
01:16:25,117 --> 01:16:29,204
Oh, é bastante grande.
- Vou a ver se funciona a ducha.
875
01:16:31,944 --> 01:16:33,467
Onde está o baño?
876
01:16:34,727 --> 01:16:37,033
Thomas, onde debo poñer isto?
877
01:16:37,206 --> 01:16:39,163
Que?
- Onde vou poñer isto?
878
01:16:39,337 --> 01:16:42,947
Creo que é moi cedo.
- Ata cedo? Ola.
879
01:16:43,121 --> 01:16:44,991
Ola Jens, Jens, Jens.
880
01:16:47,078 --> 01:16:52,036
Ena parece moito máis nova. coño axustado,
sabes? Podemos cobrar máis por iso.
881
01:16:52,210 --> 01:16:55,993
Os gifs póñense celosos
se cobramos prezos diferentes.
882
01:16:56,125 --> 01:16:58,299
Jens, non te preocupes.
883
01:16:59,386 --> 01:17:01,735
Vai estar ben. Oferta e demanda.
884
01:17:02,430 --> 01:17:04,648
Onde foron todos os cartos?
885
01:17:06,388 --> 01:17:09,998
Vanlangendonck gardouno todo.
886
01:17:11,215 --> 01:17:13,302
Só nos deu unha pequena porcentaxe.
887
01:17:16,391 --> 01:17:18,260
Pero nunca foi suficiente para el.
888
01:17:20,522 --> 01:17:23,653
Fíxonos chantaxear aos clientes ricos.
889
01:17:26,959 --> 01:17:30,829
¿Buscas algo específico?
- Si, eh...
890
01:17:31,003 --> 01:17:35,830
Algo así.
- Son 3.195 euros, este.
891
01:17:35,960 --> 01:17:37,875
Oh, quero este.
892
01:17:38,614 --> 01:17:41,788
É bastante caro.
- Si, é unha Vespa.
893
01:17:45,572 --> 01:17:47,964
Podes pedir prestado á miña moza
durante media hora.
894
01:17:49,486 --> 01:17:51,270
Eu non fago iso.
895
01:17:54,313 --> 01:17:56,705
Parece que lle gusta o scooter.
896
01:17:56,879 --> 01:18:00,619
Que tal unha tarifa de grupo?
Levaremos catro por 6.000 euros.
897
01:18:00,794 --> 01:18:03,186
Iso é un bo negocio.
- Non imos facer iso.
898
01:18:03,360 --> 01:18:05,273
Por que non?
- Veña.
899
01:18:07,404 --> 01:18:09,535
Tes seguro contra incendios?
900
01:18:11,318 --> 01:18:15,102
Conseguirei un ladrillo, un pouco de gasolina
e un chisqueiro.
901
01:18:17,494 --> 01:18:20,755
Entón, levaremos catro scooters
por 6.000 euros.
902
01:18:20,929 --> 01:18:22,756
Iso parece...
- Apagueo.
903
01:18:22,929 --> 01:18:25,061
Oe, oe, oe.
- Apagueo.
904
01:18:25,235 --> 01:18:28,584
Pido tarifa de grupo. Ofrezco sexo...
905
01:18:29,236 --> 01:18:33,585
Tiña medo de que isto ocorrese.
- Cabrear. Ola?
906
01:18:34,150 --> 01:18:37,020
Merda, está por todos os teus pantalóns.
907
01:18:38,195 --> 01:18:40,238
Está ben,
Trouxei un pano.
908
01:18:41,152 --> 01:18:44,153
Ela é menor de idade. Dezaseis anos.
909
01:18:46,719 --> 01:18:48,980
Está ben, trouxen un pano.
910
01:18:51,589 --> 01:18:55,113
Entón, é un trato.
Que cor queres?
911
01:19:41,385 --> 01:19:43,864
Thomas e Karl están aquí.
- Por fin.
912
01:19:45,995 --> 01:19:47,821
Por fin.
913
01:19:48,996 --> 01:19:50,779
Estás tramando algo.
914
01:19:50,953 --> 01:19:52,866
Que? Non.
- Si, ti es.
915
01:19:53,040 --> 01:19:54,954
Mira a túa fem, veña.
916
01:19:55,128 --> 01:19:58,085
Non?
- Si, ti es. Deberías ver a túa fem.
917
01:19:58,216 --> 01:19:59,868
Cóntanos.
- Veña.
918
01:20:00,042 --> 01:20:02,826
Lembra ese xogo de adiviñas
adoitabamos xogar?
919
01:20:02,999 --> 01:20:05,218
Si.
- Con Ena?
920
01:20:06,392 --> 01:20:10,480
Nunca engomarás este.
- Trouxches algo?
921
01:20:10,610 --> 01:20:12,393
Femke
- Vai ser sensacional.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,829
Femke, estás.
923
01:20:15,742 --> 01:20:19,264
Vale, inclínate.
- Estamos na categoría dos vinte centímetros.
924
01:20:19,439 --> 01:20:21,396
Entón, iso é sobre...
925
01:20:21,570 --> 01:20:25,092
... a metade do meu pene. polo que debería estar ben.
- Iso debería funcionar.
926
01:20:25,266 --> 01:20:27,005
Queres dicir o dobre do teu pene.
927
01:20:29,876 --> 01:20:32,572
Se podes adiviñar este,
es o mellor.
928
01:20:32,747 --> 01:20:35,530
Iso está enfermo. Se adiviñas este...
929
01:20:35,704 --> 01:20:40,097
Ruth, deixa que o mestre xogue o seu xogo.
930
01:20:40,271 --> 01:20:42,749
Isto vai ser divertido.
931
01:20:42,923 --> 01:20:45,098
Está ben, creo que podo xestionalo.
932
01:20:45,228 --> 01:20:46,706
Estás listo?
- Si.
933
01:20:47,055 --> 01:20:49,533
Este é realmente tolo.
934
01:20:52,143 --> 01:20:55,927
Femke, non sexas unha raíña do drama.
- Agarda. Non a toques.
935
01:20:56,100 --> 01:20:59,275
Aínda respira?
- Está esaxerando.
936
01:20:59,406 --> 01:21:04,015
Non sei. Quizais teña o pescozo roto.
- Non fagas nada estúpido. Pare.
937
01:21:04,277 --> 01:21:06,581
Chamar unha ambulancia.
938
01:21:53,985 --> 01:21:56,595
Cóntame o día que a atopaches.
939
01:21:58,074 --> 01:21:59,639
Estaba na casa.
940
01:22:00,640 --> 01:22:03,074
Atopamos a Femke...
941
01:22:03,249 --> 01:22:06,119
... cunha aplicación de seguimento no seu teléfono.
942
01:22:06,902 --> 01:22:11,599
Máis tarde escoitei que Femke fixera unha cita
na nosa casa club.
943
01:22:12,512 --> 01:22:14,817
Deberon de pelexar.
944
01:22:14,948 --> 01:22:17,426
Vanlangendonck matoulle a golpes.
945
01:22:17,600 --> 01:22:22,124
Só a deixou alí,
borrou todas as súas pistas...
946
01:22:22,297 --> 01:22:24,384
...e queimou a nosa caravana.
947
01:22:25,820 --> 01:22:27,647
Levámola ao hospital.
948
01:22:32,169 --> 01:22:33,692
Pero chegamos demasiado tarde.
949
01:22:34,605 --> 01:22:36,258
Morreu.
950
01:22:38,780 --> 01:22:42,216
Despois da morte de Femke
Paseino terrible.
951
01:22:43,999 --> 01:22:46,391
Que podemos facer contra un político?
952
01:22:47,216 --> 01:22:51,522
Non tiñamos ningunha proba e os seus amigos
estaban por todas partes. Negou todo.
953
01:22:53,914 --> 01:22:55,959
Foi máis ou menos á mesma hora...
954
01:22:57,089 --> 01:22:59,264
... atopamos ese estudante.
955
01:23:00,785 --> 01:23:02,830
Quen de súpeto comezou a golpearnos.
956
01:23:05,483 --> 01:23:07,831
Ei, cortalo.
957
01:23:08,570 --> 01:23:11,658
O informe policial conta unha historia diferente.
958
01:23:11,789 --> 01:23:14,833
No hospital, afirmou o estudante
ti eras o que...
959
01:23:15,007 --> 01:23:17,964
...que de súpeto comezou a golpealo.
960
01:23:18,138 --> 01:23:19,791
Iso é imposible.
961
01:23:19,921 --> 01:23:24,661
Non é así como o recordo,
pero foi unha época tola e confusa.
962
01:23:24,835 --> 01:23:28,315
Permíteme lembrarche que estás baixo xuramento,
Señor Devolder?
963
01:23:29,619 --> 01:23:33,838
Non, realmente o que está dicindo ese estudante,
non pode ser verdade.
964
01:23:34,012 --> 01:23:35,838
Nunca estiven nun
loitar en toda a miña vida.
965
01:23:38,360 --> 01:23:40,101
Está fóra. Está fóra.
966
01:23:40,231 --> 01:23:42,623
Thomas, déixao.
967
01:23:42,797 --> 01:23:45,580
Ei, carallo, home.
- Tranquilo.
968
01:23:50,885 --> 01:23:52,886
Cara, esa rapaza é toda túa.
- Que?
969
01:23:53,060 --> 01:23:54,321
Ela é toda túa.
970
01:23:54,451 --> 01:23:58,844
Xa lle dei tanta bebida
Case non podo crer que aínda estea en pé.
971
01:23:59,019 --> 01:24:01,323
Loes...
972
01:24:01,497 --> 01:24:03,802
Kari, teño un plan.
- Que é?
973
01:24:03,977 --> 01:24:05,977
Loes, queres outro?
- Que?
974
01:24:06,151 --> 01:24:07,760
Outra?
- Si.
975
01:24:18,632 --> 01:24:21,589
Vanlangendonck non se cansaba.
976
01:24:21,763 --> 01:24:24,720
Reclamou un substituto para Femke.
977
01:24:24,894 --> 01:24:28,765
E atopámolos no campo da feira.
Loesje e Sarah.
978
01:24:40,855 --> 01:24:42,334
Realmente queres facelo?
979
01:24:42,464 --> 01:24:45,944
Simón, non sexas tan bebé,
xa o acordamos. Onde.
980
01:24:46,901 --> 01:24:49,553
PUTA
981
01:24:49,684 --> 01:24:51,858
Si, si.
- Non fagas todo intelixente.
982
01:24:52,859 --> 01:24:54,511
Tranquilo.
983
01:24:56,295 --> 01:24:59,643
Había que someter os cintureiros
e iniciado.
984
01:24:59,773 --> 01:25:02,818
Foi horrible.
Sentinme moi mal por eles.
985
01:25:03,209 --> 01:25:05,775
Como alcalde, podo dicir, a vida familiar...
986
01:25:05,905 --> 01:25:08,862
... é a pedra angular da nosa comunidade.
987
01:25:09,645 --> 01:25:13,037
Encántame pasar tempo coa miña muller
e filla.
988
01:25:13,211 --> 01:25:14,952
Son a miña identidade.
989
01:25:24,041 --> 01:25:25,432
Loesje, cheiras.
990
01:25:47,786 --> 01:25:49,830
Onde estou?
- Estás con Thomas.
991
01:25:56,788 --> 01:25:58,355
Queres auga?
992
01:25:59,703 --> 01:26:00,877
Un pouco de auga?
- Si.
993
01:26:01,051 --> 01:26:03,920
Vanlangendonck quería todo
ser extremo.
994
01:26:05,095 --> 01:26:07,009
Fixeron festas pervertidas...
995
01:26:07,139 --> 01:26:10,357
... con moito baile,
bufando e fodendo.
996
01:26:10,880 --> 01:26:12,967
As nenas estaban desconcertadas...
997
01:26:13,097 --> 01:26:16,359
...e fodiron tres homes
dunha vez.
998
01:26:16,533 --> 01:26:18,621
Incluso tallaron a "puta"
na súa cona.
999
01:26:18,795 --> 01:26:22,361
Señor Devolder, hai un xurado presente.
1000
01:26:24,144 --> 01:26:30,102
Non son unha puta.
Non lembro nada.
1001
01:26:32,929 --> 01:26:36,539
Non lembro nada.
- Dáme igual o que tallaron en ti.
1002
01:26:36,669 --> 01:26:40,887
Non te deixarei, vale?
Mírame.
1003
01:26:41,061 --> 01:26:43,366
Vou coidar de ti.
Prometo.
1004
01:26:43,497 --> 01:26:45,496
Xúroo. De verdade.
1005
01:26:45,628 --> 01:26:48,411
A partir de agora vou coidarte.
1006
01:26:48,585 --> 01:26:50,759
E á mañá seguinte sentábase...
1007
01:26:50,933 --> 01:26:56,282
... xunto a eles e reconfortalos
polo que parecería un heroe.
1008
01:27:03,154 --> 01:27:06,764
Estaban de novo na miña porta.
- Os policías?
1009
01:27:06,894 --> 01:27:09,286
Iso non vai parar, Thomas.
1010
01:27:09,981 --> 01:27:14,548
As nosas historias non coinciden.
- Caramba. Aí está o fillo de puta.
1011
01:27:14,723 --> 01:27:17,462
Que, quen?
- Vanlangendonck.
1012
01:27:19,158 --> 01:27:22,681
Teño a puta solución, Karl.
Teño a puta solución.
1013
01:27:22,855 --> 01:27:24,116
Que?
1014
01:27:24,247 --> 01:27:26,551
Si?
-Eu, Jens.
1015
01:27:26,725 --> 01:27:29,770
Quen eran os clientes de Femke
o día que morreu?
1016
01:27:29,943 --> 01:27:33,336
Que? Que queres dicir?
- ¿Vanlangendonck era un dos seus clientes?
1017
01:27:33,466 --> 01:27:36,684
Si, si.
Por que, que pasa?
1018
01:27:36,858 --> 01:27:42,207
Envía un vídeo de Femke e Vanlangendonck
ao noso aspirante alcalde.
1019
01:27:42,381 --> 01:27:44,599
Que?
Thomas, estás seguro?
1020
01:27:44,773 --> 01:27:47,991
Jens, escoitame.
Envíao dende o meu enderezo de correo electrónico.
1021
01:27:48,165 --> 01:27:49,557
Está ben?
- Vale.
1022
01:27:51,340 --> 01:27:53,689
Que estás facendo?
- Karl...
1023
01:27:54,472 --> 01:27:56,298
... foco.
1024
01:27:57,255 --> 01:28:01,213
Vanlangendonck fodiu a Femke
o día que aconteceu.
1025
01:28:01,387 --> 01:28:02,431
Si.
1026
01:28:03,082 --> 01:28:04,779
O seu ADN está sobre ela.
1027
01:28:04,909 --> 01:28:07,083
Que pasa, papá?
- Nada.
1028
01:28:10,432 --> 01:28:14,521
Vanlangendonck comezou a enviarnos
correos electrónicos ameazantes.
1029
01:28:15,607 --> 01:28:17,825
Perdín o control do grupo.
1030
01:28:18,782 --> 01:28:20,696
Non puiden máis.
1031
01:28:22,131 --> 01:28:25,219
Todos sabemos quen vai gañar.
A puntuación é...
1032
01:28:25,349 --> 01:28:27,828
Thomas: 1-0.
1033
01:28:30,916 --> 01:28:32,786
Thomas o xefe.
1034
01:28:34,004 --> 01:28:35,831
Thomas, temos que falar.
1035
01:28:36,440 --> 01:28:38,265
Temos un problema.
1036
01:28:39,397 --> 01:28:42,484
Só arranxalo, temos o diñeiro.
1037
01:28:43,093 --> 01:28:44,876
Simplemente envíalle algo.
1038
01:28:48,007 --> 01:28:50,486
Aqueles foron os peores días da miña vida.
1039
01:28:50,660 --> 01:28:52,531
Non podía durmir pola noite.
1040
01:28:53,357 --> 01:28:56,966
e Ruth,
Ruth non puido máis.
1041
01:28:57,097 --> 01:28:59,228
Ela sufriu un esgotamento.
1042
01:28:59,402 --> 01:29:02,576
Liesl asustou e volveuse rebelde.
1043
01:29:03,577 --> 01:29:07,448
Kari e Jens comezaron a facelo
facer preguntas.
1044
01:29:07,621 --> 01:29:09,231
E Simón...
1045
01:29:09,361 --> 01:29:11,840
Simon desapareceu de súpeto.
1046
01:29:26,670 --> 01:29:28,192
Thomas?
1047
01:29:29,105 --> 01:29:32,845
estou no apartamento,
virás buscarme, por favor?
1048
01:29:36,064 --> 01:29:37,108
Non.
1049
01:29:38,456 --> 01:29:40,674
Está conxelando.
1050
01:29:40,804 --> 01:29:43,544
Non, fíxeno no coche.
Non teño ningunha chave.
1051
01:29:45,458 --> 01:29:48,371
Como Vanlangendonck abusou de min cando era neno...
1052
01:29:50,981 --> 01:29:52,981
...comezou a perseguirme.
1053
01:29:53,850 --> 01:29:55,982
Non puiden aguantar máis tempo.
1054
01:29:56,851 --> 01:30:00,070
Enfronteime a el
e asustou.
1055
01:30:01,070 --> 01:30:02,941
Colapsei despois diso.
1056
01:30:07,681 --> 01:30:11,812
Por que non podes atopalos?
Por que podo atopalos?
1057
01:30:11,986 --> 01:30:13,551
Estas chaves?
1058
01:30:13,726 --> 01:30:14,813
Mira, mira.
1059
01:30:23,424 --> 01:30:24,728
Mírame.
1060
01:30:25,381 --> 01:30:28,556
Mírame.
Mira a miña cara.
1061
01:30:29,512 --> 01:30:33,513
É isto o que queres?
Cona de carallo.
1062
01:30:39,080 --> 01:30:40,907
Cen euros por cliente.
1063
01:30:41,733 --> 01:30:45,299
Cen.
E ti apareces con vinte?
1064
01:30:50,866 --> 01:30:54,041
Ei, tes frío?
Tes frío?
1065
01:30:59,869 --> 01:31:03,521
Quítate a roupa.
Quitaos.
1066
01:31:04,348 --> 01:31:06,218
Quítate a roupa.
1067
01:31:09,044 --> 01:31:13,524
Nunca volverei esquecer as chaves.
E nunca vou...
1068
01:31:13,654 --> 01:31:17,177
... cobra moi pouco. E eu estou...
1069
01:31:22,527 --> 01:31:24,310
Loesje, tes frío?
1070
01:31:28,094 --> 01:31:31,355
Unha ducha agradable e quente.
Unha ducha quente.
1071
01:31:31,528 --> 01:31:33,529
Iso é o que mereces.
1072
01:31:33,660 --> 01:31:37,400
Cona de carallo.
-Para, para.
1073
01:31:48,969 --> 01:31:52,970
Por que nos paramos?
- Vou atar o can á pista.
1074
01:31:53,665 --> 01:31:57,275
Que?
- Atamos o can á pista, que é gracioso.
1075
01:31:57,405 --> 01:32:00,841
Veña, é divertido.
1076
01:32:01,711 --> 01:32:03,537
Veña, Liesl, Ena.
1077
01:32:05,842 --> 01:32:06,886
OLA-
1078
01:32:10,756 --> 01:32:14,366
Amigo, deixa o can en paz.
- Que carallo. Jens.
1079
01:32:15,193 --> 01:32:20,063
Es un puto coño.
Vas correr a casa para a mamá?
1080
01:32:20,237 --> 01:32:24,325
Thomas, estás tolo?
- Liasl, non comeces a falar de 'insano'.
1081
01:32:24,499 --> 01:32:28,978
Quen é o máis tolo?
Isto é unha puta arte.
1082
01:32:29,153 --> 01:32:31,675
Realidade-arte.
1083
01:32:32,937 --> 01:32:37,112
Perdeches a cabeza. Oh meu deus.
- Ena, vai botarlle o golpe a alguén.
1084
01:32:37,242 --> 01:32:39,938
O tren está chegando.
Desata o can, para que poidamos marchar.
1085
01:32:40,069 --> 01:32:43,852
Ese é todo o punto.
Ha-ha, divertido.
1086
01:32:43,983 --> 01:32:47,201
Este é o novo look de Vanlangendonck.
1087
01:32:47,331 --> 01:32:50,028
Que ten que ver ese can con el?
1088
01:32:59,421 --> 01:33:02,683
Que estás facendo?
- Chamo á policía.
1089
01:33:09,815 --> 01:33:11,381
A súa honra...
1090
01:33:12,381 --> 01:33:16,426
...xuntos decidimos
para entregar a Vanlangendonck.
1091
01:33:16,556 --> 01:33:19,296
A pesar das consecuencias para nós.
1092
01:33:21,036 --> 01:33:25,211
Ao principio o meu pai non me quixo crer.
O seu mellor cliente...
1093
01:33:26,342 --> 01:33:28,168
... o seu ídolo político...
1094
01:33:29,342 --> 01:33:33,691
... pero tiñamos moitas probas,
vídeos, imaxes...
1095
01:33:33,821 --> 01:33:35,474
...correos electrónicos ameazantes...
1096
01:33:36,344 --> 01:33:37,780
A súa honra...
1097
01:33:39,737 --> 01:33:41,780
... isto non foi para nós...
1098
01:33:43,651 --> 01:33:45,346
Foi todo por Femke.
1099
01:33:48,043 --> 01:33:51,348
E non estou orgulloso,
que agardamos tanto.
1100
01:33:56,045 --> 01:34:00,394
E quizais, eu podería ter,
quizais puidera salvar a Femke.
1101
01:34:02,047 --> 01:34:06,091
Non tiven valor
para revelar o seu abuso sexual.
1102
01:34:09,483 --> 01:34:12,093
E ameazou con arruinar o meu pai.
1103
01:34:13,702 --> 01:34:16,138
Non sabía que facer.
1104
01:34:19,921 --> 01:34:22,096
Arrastrounos a todos niso.
1105
01:34:29,923 --> 01:34:32,272
Pero aprendín unha cousa, a súa honra.
1106
01:34:37,795 --> 01:34:39,622
Podes quedarte no tren...
1107
01:34:41,014 --> 01:34:42,448
...Saltarei...
1108
01:34:43,971 --> 01:34:45,884
... ou deitarse diante del...
1109
01:34:48,581 --> 01:34:50,147
...pero ás veces...
1110
01:34:51,321 --> 01:34:53,930
... tes que tirar do freo de emerxencia.
1111
01:34:57,844 --> 01:35:00,497
Grazas polo seu testemuño, señor Devolder.
1112
01:35:06,194 --> 01:35:10,325
O resultado do xuízo do
Espérase o escándalo de Vanlangendonck en breve.
1113
01:35:10,499 --> 01:35:14,023
Unha gran investigación policial
despois da morte de Femke Klaassen...
1114
01:35:14,196 --> 01:35:17,501
...revelou asuntos como o abuso sexual,
e festas sexuais con menores...
1115
01:35:17,675 --> 01:35:20,154
...por unha rede de dignatarios.
1116
01:35:20,328 --> 01:35:23,938
Afier os testemuños emotivos
dos sete amigos de Femke Klaassen...
1117
01:35:24,112 --> 01:35:26,243
...e os rastros de ADN...
1118
01:35:26,416 --> 01:35:31,070
...espérase que o xurado siga
as demandas da Fiscalía.
1119
01:35:55,120 --> 01:35:56,990
Simón...
- Vaia, bonito coche.
1120
01:35:57,164 --> 01:35:59,556
Non, non, non. Deberías conducir.
1121
01:36:00,034 --> 01:36:02,426
Ninguén ten un coche coma este.
1122
01:36:02,557 --> 01:36:04,427
BMW, bonito, non?
1123
01:36:06,862 --> 01:36:08,166
Tes ben.
1124
01:36:08,863 --> 01:36:11,081
Como estás?
- Estou ben.
1125
01:36:11,255 --> 01:36:13,690
Teño unha escola nova.
Nova moza.
1126
01:36:15,604 --> 01:36:17,648
Arrefriar.
- Que coche.
1127
01:36:18,822 --> 01:36:20,909
Pero, como estás?
Aínda ves os demais?
1128
01:36:21,040 --> 01:36:22,910
Non, non, non...
1129
01:36:23,127 --> 01:36:25,867
...están moi ocupados.
1130
01:36:26,563 --> 01:36:29,477
Xa coñeces o simulacro.
Pero...
1131
01:36:30,303 --> 01:36:33,130
estou facendo ben,
Merquei un piso en París.
1132
01:36:33,260 --> 01:36:36,566
En París?
- Si. moitas máis oportunidades, Simon.
1133
01:36:40,175 --> 01:36:43,393
Ei, Vanlangendonck foi cravado.
- Si. si.
1134
01:36:44,176 --> 01:36:48,177
Que caeron na túa historia de abuso...
Brillante.
1135
01:36:53,352 --> 01:36:55,701
Todo iso foi unha merda, non?
1136
01:36:58,441 --> 01:36:59,484
Thomas?